その英語、ネイティブにはこう聞こえます：語学コラム、読みもの

2004年11月23日

その英語、ネイティブにはこう聞こえます

スタッフととりんの一言
日本語から英語に直訳すると、滑稽なんだよね。

詳しくは中で。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

良い英語本が生まれるとき、きっと著者は没頭し、
楽しみながら書いているのだと思います。

読んでいて、目の前に相手が聞いてくれているような様子をイメージして、
気持ちをこめて書く。そうなってくるとどんどん筆が進むものですから。
私も同じ様な気持ちで書いていったので、少し分かるつもりです。

英語の勉強で他人より速く成果を挙げたい。そのベースとして、必ず必要なもの。

考えつづけて、私なりに見つけたことです。どう思いますか？

http://www.catiks.com/sk/index.html

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

-------------------------

こんにちは！
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１８号の配信です。
発行者の西沢知樹と申します。宜しくお願いします。

私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、半年でTOEIC800点を
突破することにも成功しました。

このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。

では、早速始める事にいたしましょう！

☆バックナンバーページ開設しました
　http://www.catiks.com/eg/

------------------------------------------------

◆今日の英語本：　

その英語、ネイティブにはこう聞こえます
ディビッド セイン (著), 小池 信孝 (著),

http://amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4072362638/catikscom-22
http://tinyurl.com/65cfx

◆巷の風評

アマゾンにおいては評価数１６件となかなかの関心の高さを
示している。タイトルを見て分かるとおり、いかにもというくらいに
日本人の英語コンプレックスを刺激しようと狙った感じのタイトルが
その要因だろうか。たいていどこの大型書店の英語コーナーでも
平積みかそれに近い扱いで置かれているので、見かけられた方も
多いんじゃないだろうか。

◆西沢のホンネカラシ和え

タイトルについての考え方は前号でもふれたのでここでは
再度繰り返すのは控えておこうと思う。

内容を読んでみた感想だが…正直言ってこんなことを知って
何の役に立つのだろうかと気がした。要は、初級者の方が始めの
うちは日本語の発想から直訳して作ってしまう不自然な英文が
ネイティブに対していかに奇異に写るか、ということを１つ１つ
挙げていって必死に主張しているという内容なのだが、始めから
完璧な英語を話せる人などいないのだ。発行者だって学生時代は
こういう英語を話していた時期もあったし、どんな達人だって
外国語として勉強する上ではじめのうちはそうだろう。しかし、
正しい英語を学習するうちにそういった不自然さは「消えていく」もの。

もしそういう不自然な英語を最初から話すなというのなら、
効果的にそうできる方法を提示して欲しいものだが、単なる
「あげつらい」に終始しているだけ。まあ、最初から論理的に
話す赤ちゃんが存在しないのと同様にそんな方法などないとは
思うのだけど。

◆英語の勉強には？

トライアル＆エラー、という言葉は何かにつけて言えることだが、
英語だって始めのうちは思い切って間違いを怖れず話すことが
必要だ。海外のホームステイや街中、語学学校などでもそうだけど、
間違いを怖れて話さないより間違っていてもまず話すこと！にこそ
何百倍の価値がある。そういう意味で本書を読んでヘンな恐れを
持つのはまさに百害あって一利なし、だと思う。ただ、自分の
間違いを矯正するために時間があるときに手にとってみるなら
使う意味はあるかもしれない。
（評価不能）

国内の英語学習サークルなどには、「君の英語はちょっとオカしいよ、
うんうん」などとしたり顔で他人の英語を論評する輩がいるが、
一読した後、そんな人がテーブルの前に座っているような気がした。
（－－）？　　

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
（＾＾）！ 　　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

***********************************************************

英語本はじめ、市販の教材は英語そのものの生きた情報を教えてくれます。
その一方で、教材をまじめに勉強してコツコツ覚えているのに、
さっぱり話せない。使えるようにならないと悩んでる人も多いようです。
あなたはそんな経験はないでしょうか？
私のオフィス、ケイティクスでは、そんな人のためのノウハウを用意しています。

日本で唯一、【英語を使いこなすセンス】を直接身に付けられるe-セミナーです。

英語を使いながら、楽しい気持ちになってゆきたい人はご覧下さい。

http://www.catiks.com/sk/index.html

***********************************************************

◆次回予告

　あのハリポタなんかのヒットもそうだけど、「魔法」という言葉には
　人は何か魅惑的な響きを感じるもの。そんな言葉を抱く英語本を
　見つけることが出来た。誠に残念ながらマグルである発行者（笑）、
　果たして英語本の魔法に耐えられるのかどうか、いざ挑む！　

　（「この本を取り上げろ！」
　　リクエストお待ちしてます　merumaga@catiks.com ）

★あとがき
　
　おかげさまで引越しも一段落致しました。
　荷物もだいたいは解いて生活も開始いたしましたが、
　いろいろと買い揃えないといけないものが多く目をシロクロ
　させているところです（笑）。ブロードバンドが開通するのが
　来週なのでちょこっとだけ不便な時間を過ごしますが、
　まあこれもいい経験でしょう（＾＾

　そんな訳でメールの返事、少し遅れちゃっててゴメンナサイ（＞＜）
　まだ届いてない方、必ず書きますのでもう少しだけ待ってて
　下さいね。

　今日もお付き合いいただきありがとうございました。
　次号でも、また元気にお会いいたしましょう！
　サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪