学校英語をネイティブの英語に変換する：英会話英語学習、留学に効く。メルマガ「英語本、どれがいい？」

2004年12月21日

学校英語をネイティブの英語に変換する

スタッフととりんの一言

そうやねん、そんな本、欲しかった!!
実践に向けての、手引書、みたいな本です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語本はじめ、市販の教材は英語そのものの生きた情報を教えてくれます。
その一方で、教材をまじめに勉強してコツコツ覚えているのに、
さっぱり話せない。使えるようにならないと悩んでる人も多いようです。

あなたはそんな経験はないでしょうか？
私のオフィス、ケイティクスではそんな人のためのノウハウを用意しています。

日本で唯一、【英語を使いこなすセンス】を直接身に付けられるe-セミナー
です。英語を使いながら、楽しい気持ちになってゆきたい人はご覧下さい。

http://www.catiks.com/sk/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-------------------------

こんにちは！
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第３０号の配信です。
発行者の西沢知樹と申します。宜しくお願いします。

私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、半年でTOEIC800点を
突破することにも成功しました。

このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。

では、早速始める事にいたしましょう！

☆バックナンバーページ開設しました
　http://www.catiks.com/eg/

------------------------------------------------

◆今日の英語本：　

学校英語をネイティブの英語に変換する
岩城 貴宏 (著)

http://tinyurl.com/5dane

◆巷の風評

発行日付が１２月１７日、この配信が２１日だからまさに
ホヤホヤの新刊書である。偶然知る機会があって手にとった。
学校英語＝おかしい　ネイティブ英語＝正しいという単純な
論法のレベルの低い英語本は多いが（だいいちネイティブ英語
という言葉に明確な定義は存在し得ない）、この本のタイトルは
「変換する」となっている点が他と違う。果してどうだろうか。

◆西沢のホンネカラシ和え

英語を使い始めの頃は、学校英語に近い、つまり文法は
合っているが少し流れとしては不自然な英語表現を使ってしまう
ことはよくある。それは悪い事じゃないし、通過点としてどしどし
通るべきと発行者は思っているが、慣れてくるとこなれた自然な
表現に切り替えたいと思う時期が必ずくるものだ。

で、本書であるが目を通してみて、便利な本だなという感想。
私達がよく使いがちな直訳的表現の典型的パターンを集め、
その一つ一つに、より自然な「代替フレーズ」を用意して
くれている。ちゃんと言い手がどう言いたいのかという点を考慮して
丁寧に解説してくれていて、良心的な姿勢が感じられる。単に
「ネイティブはこういうんだ、オマエらおかしいよ！」というあげつらい
ではないのが好印象だ。

◆英語の勉強には？

いわばこれは、フレーズのthesaurus（言い換え様の類語を探す
辞書のこと）と言ってもいい本。こなれた英語を望むならば、
中級レベル以上になった時に辞書的に手元においておく意義は
十分にある１冊だと言える。
★★★～★★★★

各ページにフレーズが１つずつなので、解説の量は多く安心して
読めると思う。コラムとして読んでみるのも１つの方法だが、
本として面白いという程ではない。しかし全体的な雰囲気は
とてもいい。
(`・ω・´)　

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
（＾＾）！ 　　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

************************************************************
英語本はじめ、市販の教材は英語そのものの生きた情報を教えてくれます。
その一方で、教材をまじめに勉強してコツコツ覚えているのに、
さっぱり話せない。使えるようにならないと悩んでる人も多いようです。
あなたはそんな経験はないでしょうか？

私のオフィス、ケイティクスではそんな人のためのノウハウを用意しています。

日本で唯一、【英語を使いこなすセンス】を
直接身に付けられるe-セミナーです。

英語を使いながら、楽しい気持ちになってゆきたい人はご覧下さい。
http://www.catiks.com/sk/index.html
************************************************************

◆次回予告

　言葉は人の教養を表す、とは昔からよく言われること。
　だとすれば少しでも優雅さを持った言葉を身につけられたらと
　思うのだけど、英語の世界で具体的にそれをノウハウ化したかの
　ような本をこの度発見。パーティの席で議論をふっかけてしまうような
　後ろめたさを半分抱きつつ、いざ斬りにゆく！　
　
　（「この本を取り上げろ！」
　　リクエストお待ちしてます　merumaga@catiks.com ）

★あとがき
　
　・東京では充実した時間を過ごしてきました。その反動で
　　今日はやや疲れ気味です（笑）。帰り道、クリスマスに備えて
　　毎年観る映画のDVDを買って来ました。もう１０回以上
　　観ているのですが毎度ボロ泣きするこの作品を観るのが習慣です。

　今日もお付き合いいただきありがとうございました。
　次号でも、また元気にお会いいたしましょう！
　サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪