|
2005年02月24日
英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集
スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ
「もんきりがた表現集」、もんきりがたって??
と疑問を持ったのは、ととりんだけ?? (*^。^*)？
もんきりがた、紋切り型、
「紋を切り抜く型」つまり、一定の型にはまって、新味、真情のない挨拶。
ありきたりの、せりふ、のことね。
でも、タイミングよく言えたら、おもしろいよね。 (*^。^*)!!
日本語でも、オヤジギャグ、っつーのあるやん、
ギャグばっかりやったら、場が白けるけど、
なんか、タイミングよく、ポッ、と入ると、
場が和む。 笑いが (*^。^*)？!
会話にスパイスの役をする
ちょっと古いオヤジギャグ的、クリシェー辞典。
クリシェーやコロケーションが上手に言えると、
お、おぬし、できるな、と一目置かれること、 ” まちがいない！！”
見てみましょうよ。
★ブログランキングはじめました。
以下のアイコンにカーソルを持っていくと、
「知るとトクする英単語」が出てきます。
今すぐ見て、そしてクリックしてください。
きっといいことが、起こります。
--------------------------------------------------
「毎回盛りだくさんですごく興味深いです」
「バラエティに富んだ中身で楽しいですね」...etc.
英語と関係ないのに、気づかないうちに英語力UPに役立つ。
面白く読んでるうちに、勝手に身に着いている。
そんな風に英語の勉強を離れて、
「英語のテキストじゃないけど、英語のセンスが身に着く本と映画」
をご紹介する無料セミナーを用意しました。
こちらからどうぞ。
（クリックして、そのままウィンドウを閉じてみてください＾＾）
http://www.catiks.com/sk/index.html
-------------------------
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第５４号の配信です。
発行者の西沢知樹と申します。宜しくお願いします。
私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、半年でTOEIC800点を
突破することにも成功しました。
このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。
では、早速始める事にいたしましょう！
☆バックナンバーページ、今日も好評稼動中です！
http://www.catiks.com/eg/
ランキングはこちら。応援して下さい！
http://www.eigobegin.com/rank/ranklink.cgi?id=eigobon
------------------------------------------------
◆今日の英語本：
英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集
ベティ・カークパトリック (著), 柴田 元幸 (翻訳)
http://tinyurl.com/5s4bj
◆巷の風評
英語の世界での決まり文句を意味する、「クリシェ」（clicheと綴る。
eの上にはテン。フランス語からの外来語。） 日本語で言うなら、
「つまらないものですが」「若輩者ですが」みたいな、「お約束」の
表現と言うとピッタリとイメージ出来るだろうか。そんなクリシェについて、
それだけを専門的に取り上げた英語本というのはほとんどない。
それだけに今回発行者の好奇心をくすぐってくれた。
◆西沢のホンネカラシ和え
どの英和辞典を見てもらってもそうだと思うが、クリシェと言う言葉は
どちらかと言えばネガティブなニュアンスで訳語がつけられている。
例えば、「陳腐な決り文句」（小学館「プログレッシブ」、アルク「英辞郎」）
と言ったような具合だ。しかし、実際のところ英米ではclicheは訳語から
イメージされるほどのマイナスな存在ではないと発行者は考えている。
実際のところ、さっき「巷の風評」で書いた様な日本語を、日本にいる
外国人の方がさらりと使ってみせたらどうだろうか？「おっ」と思って
見直すか、そこまで行かなくともその人のコミュニケーション能力に対して
信頼感が増すことは間違いないだろう。クリシェは、役に立つものなのだ。
本書は普通に辞書形式になっていて、各クリシェに対しての解説も丁寧。
第29号の「数の英語表現辞典」（http://tinyurl.com/456mu）と
並んで、実務の為に携帯しておくと良い１冊だと言えるだろう。
（注：発行の時点で、リンク先の書店では「在庫切れ」となっていますが
在庫状況は今後変動します。また、他のウェブ書店や、リアルな書店での
注文によって買えるケースが多いですので、あえてそのまま取り上げました）
◆英語の勉強には？
そんなわけで、今回も性質上インフォーマティブな書評になってしまったけど、
お許し願えれば幸いである。ライティングなどにさらりと混ぜるために使って
欲しい本だ。基礎力が一定以上に来てからが、より望ましいのではと思う。
★★★～★★★★
パラパラとめくって、拾い読みしていくと、異文化の世界の不思議な空気を
体感することができる。やはりある種の文化比較論になってくれる英語本だ。
（＾＾）！
（英語レベル評価）
★★★★ … TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★ … TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★ … 英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★ … 英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。
（読後感の定性的評価）
(`・ω・´) … あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
使いましょう。
（＾＾）！ … 読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ … 勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
かなり面白いです！
（－－）？ … うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。
◆今日の英語本から見える英語学習のコツ
今日の英語本から見えてくるもの。
「英語は手段だ！」と良く言われるし、結局のところはその通りだと思う。
しかし、学習していく段階でより高い成果を挙げたいなら、英語を手段として
見るだけでなく、言葉そのものを尊敬して、『言葉を楽しむ』という姿勢を
持つ事がキーになるんじゃないだろうか。
クリシェもそうだけど、異国で歴史の中で培われてきた言葉に
尊敬の念を持って、大切に扱おうとする。そんな心持ちが学習効果に
跳ね返ってくるケースを、何度も見てきた。
----------------
内容を、ひょっとしたら「もう知ってる」と思う人がいるかもしれません。
でも、どんなセミナーも、前向きに「実践するかどうか」で自分自身に
返って来るものが決まるんですよね。
前向きな方からの、成果が出たよっていう反響は、
読んでいていつも嬉しくなります（＾＾；
ケイティクス英語セミナー
「明日、海外出張してくれ～中学英語で相手を圧倒する方法」
http://www.catiks.com/sk/index.html
◆次回予告
何年か前、確か缶コーヒーのCMで「ガツン」っていうのが流行った。
（分かるかな？）
そんな「ガツン」の世界で読み手をヒーローにしてくれそうな感じの
英語本をこの度発見。
本に対して「ガツン」とレビューする心持ちで挑む！
（「この本を取り上げろ！」
リクエストお待ちしてます merumaga@catiks.com ）
★あとがき
・ブログ仲間が、ビジネスのためにしばし大阪を離れることになり、
ささやかながら送別会を開きました。少し寂しいですが、こんな時に
ネットやブログが引き続き「在る」ことのありがたさを実感します。
引越しが済んだらすぐ、「ガンバレ！」と書き込みに行くつもりです（＾＾
・明日の金曜日に、少し気合を入れなくてはならないイベント（？）が
あるので、昨日今日とプチダイエットに入っています。夕べは晩御飯を
パン１コにしたのですが、夜中に仕事していて、しんぼーたまらんと
「プリン○ルス」に手が・・・これじゃ、意味ないやん（－－；
・しかし、夜中にポテチをつまんでるって。
さ、寂しい生活なのではっ！
（最近のポテチの味の種類は明らかに多すぎて訳が分からんぞと
苦言を呈したい発行者・西沢にメールを！ → merumaga@catiks.com ）
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次号でまた元気にお会いいたしましょう！
サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪
|
ページ先頭へ