|
2005年05月27日
間違いだらけの英語辞典
スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ
英文を読んでいて、わからない単語に出てきたら、どうする？
＞辞書、辞典を引いて、意味を知る
そうなんだけど、文章の流れやニュアンスをつかんで、それに沿った意味を
つかむよう、せんとあかん。
＞辞典にも、定義がたくさん載ってるけど、どれやろー。
そういう時はその単語が持っている、ニュアンスをつかもう！！
間違いだらけ、とは、極端!!! （ととりんは思う。）
ただ、辞書に載ってるのを、鵜呑みにしたらあかんし、
初心者ならともかく、中級、上級となってくると、英単語の意味だけでなく、
その単語の持つ、ニュアンス、微妙な意味を捉えると、ＧＯＯＤ！
辞書、辞典は意味を調べるものやけど、
鵜呑みにしたらあかん、とんちんかん、日本語になっちゃう。
辞典ではニュアンスをつかみ、
もう一度文章を読みながら、自分の頭で、「何があてはまるか、」
再検討、ってことが、いいたいんや。
★ブログランキングはじめました。
以下のアイコンにカーソルを持っていくと、
「知るとトクする英単語」が出てきます。
今すぐ見て、そしてクリックしてください。
きっといいことが、起こります。
--------------------------------------------------
【見かけ倒しの英語教材に、まだお金を無駄使いしますか？】
それとも、あなたの英語学習に【戦略】を宿らせますか。
「英語を、実際に使いこなしている自分の姿」
それこそが望ましい状態のはず。
決して、「教材を集めている姿」ではないはずです。
望ましい状態に、辿りつきたい。
そう思う人だけ見てください。
http://www.catiks.com/sk/index.html?527
-------------------------
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第９４号の配信です。
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願いします。
私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、学習開始から
わずか半年でTOEIC800点を突破することにも成功しました。
このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。
では、早速始める事にいたしましょう！
☆ブログランキングにも参加してます。今日も１クリック、応援して下さい！
http://www.eigobegin.com/rank/ranklink.cgi?id=eigobon
http://airw.net/ai/rank.cgi?id=nixizawa
------------------------------------------------
◆今日の英語本：
間違いだらけの英語辞典
市橋 敬三 (著)
http://tinyurl.com/bbvv4
（今日の英語本は読者のYuriさんからリクエスト頂きました。
Yuriさん、ありがとうございました！）
◆巷の風評
さて、前号に引き続き「センセイ間違い」本を取り上げる。どちらかと
いうと本書の方が前号より知名度としては上ではないだろうか。他にも
いくつかの英語本をものしている著者の名前に見覚えのある読者の方も
多いのではないかと思う。
英語辞書に対する批判というものは一定時期を経て繰り返して起こる
ものだが、本書のアプローチはどういうものだろうか。実用英語を必要と
する読み手にいかにアピールするかという観点から読んでみたい。
◆西沢のホンネカラシ和え
これから話そうとすることの文脈や、言葉で言い表すのが難しい
「ニュアンス」を無視して辞書の単語の意味だけを参考にすると、時に
とんでもない間違いを引き起こすことがあるというのは良く言われること。
（代表的な例がexhaustとか、confirmだろう。特にconfirmはビジネス
英語をかじったサラリーマンが本来の用法と逆さまのやり方でよく使っている）
本書の意図としては、そんな風にいきなり使うと間違いを引き起こす語義を
「誤り」として提示して、正しい英語へ導こうとするものだろう。はしがきや
あとがきを読んでいると、そういう啓蒙を真剣に意識して書いていることが
伝わってくるのでその点は好印象。
ただ、著者の意図がこの構成で果して伝わるのだろうか？という疑問が
どうしても湧き上がってくる。例を挙げるなら、「feel sickish 吐き気がする」
「materialize one's dream 夢を叶える」などの「辞書に載っていた」表現を
拾ってきて章立てし、「これらは実際に使われていないから、辞典の誤りである」
として、違う表現に言い換える、という作りになっているのだが、これでは読む方は
混乱するだけではないだろうか。普通の人は、分からない言葉→辞書という順序で
思考しているのであって、本書の様に辞書→言葉という順序とはまったく逆なので
ある。また、学者でもない限り、上記の様などちらかと言えば難解な表現が辞書に
どう書かれていたかなど通常は知らないだろう。だから「これは辞典の誤り」と
いきなり言われても、「は？」となるのがオチだと発行者は思う。
辞書の間違った表現から始めるのでなく、正しい英語から始めて、その上で
「辞書にこう書かれてあるが、間違い」という流れで作るべきだった。また、
辞書を批判する以上は具体的にどの出版社のどの辞書に載っていたのかを
明記する勇気が欲しかったというのが正直な印象だ。
◆英語の勉強には？
そんな訳で独特の構成のため、かなり高いレベルで英語を理解している
人でないと混乱してとても使いこなせないだろう。上級者が、本書の
中で取り上げている「正しい表現」を必要に応じて参考にする形が良い
のではないだろうか。
★★★★
マジメな姿勢が伝わってくる英語本だが、それだけにあえてわざと
サービスとして媚びるくらいに「読ませる」工夫をほどこす編集者がいれば
もっと良くなったのにと思う。
(`・ω・´)
（英語レベル評価）
★★★★ … TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★ … TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★ … 英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★ … 英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。
（読後感の定性的評価）
(`・ω・´) … あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
使いましょう。
（＾＾）！ … 読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ … 勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
かなり面白いです！
（－－；）？ … うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。
◆今日の英語本から見える英語学習のコツ
今日の英語本から見えてくるもの。
ある程度以上のところまで来たら、英語を上達させる方法は
英語そのものの中にしかないということ。
生きたニュースや雑誌、或いはブログなどネット世界の英語に
実際に触れて、大げさに言うなら言語が進化していく過程を
実際に体験することが大切になってくる。
いつかは、教材から出なきゃいけない。そう心に留めておく事だ。
------------
【大切なあなたのお金のはず。
役に立たない英語教材のために、またドブに捨てますか？】
たった１４日間で自分の英語を変身させる。
しかも巷の教材と比較にならないくらいに安く。
私、西沢知樹が渾身の力を込めて作った英語セミナーがあります。
「他では見ることの出来ない実践的な内容」
というのが、いちばん多く頂くご意見です。
前向きな方からの、成果が出たよっていう反響を
読んでいると、私も嬉しくなってしまいます（＾＾
意欲ある方ならぜひ受講して欲しいです。
ケイティクス英語セミナー
「明日、海外出張してくれ～中学英語で相手を圧倒する方法」
（【特別無料セミナー】もあります）
http://www.catiks.com/sk/index.html?bo
推薦の言葉と受講のご感想を頂いてます。
http://www.catiks.com/mm/sk_01.html?bo
http://www.catiks.com/mm/kk_01.html?bo
◆次回予告
週末前の今日は、予告はありません。
ちょっと暑くなってきたけど、寝苦しさに負けず
来週もホンネの誇りを持って英語本を斬る！
（「この本を取り上げろ！」
リクエストお待ちしてます merumaga@catiks.com ）
★あとがき
・今度の日曜日、いよいよTOEICですね。
受けられる方、私からも良き成果を心よりお祈りしてます！！
会場では、一人じゃないですよ。
私と、そして同じメルマガを読んでいる11000人の「英語本」仲間が
応援してる。そう思ってリラックスして望んでくださいね（＾＾
・もしも、まだ不安が残ってるなら、最後にこの秘密兵器２つで
逆転しましょう。きっと支えになってくれます。
当日のスコアを上げるためのテクニックが詰まってます。
すぐにダウンロードできるので、今日でも間に合います。
「ＴＯＥＩＣ情報：当日のスコアを最大にする7つの秘訣」
http://infostore.jp/dp.do?af=taku1&ip=ebx&pd=001
友達のMossちゃんがリニューアルしたメルマガです。
はっきり言って、文法解説では英語メルマガ界でナンバー１レベル。
さっと目を通しておけば文法セクションで５問くらい上乗せして
取れるはずです。
「英語が分かりまくる♪スーパー英語上達メルマガ：B点」
（現在は廃刊）
・シャツのボタンが取れてしまいました。
ひとり暮らし経験苦節○年、たいていの用事はこなせますが
「縫いもの」だけは全然ダメなんですよねー。どうしよ。
しばらく放っておきます（－－；
だって・・・週末の夜に・・・必死こいて針と糸と格闘している
姿というのは、今ちょっと想像しただけでも・・・
さ、寂しい生活なのではっ！？
（１２キロ痩せたので友達にダイエットの相談をされたが、自分が
昔「アブ○ロニック」を買ったことがあるのは秘密にしておいた
過去を捨て去る発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次号でまた元気にお会いいたしましょう！
サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪
☆【英語の勉強・メールでお悩み相談】受付中です。
具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
お待ちしています！
☆次にお会いするまで、ちょっと寂しい人はこちら（＾＾
90冊以上の英語本レビューがぎっしりの、バックナンバーブログです。
http://www.catiks.com/eg/
----------------------------------------------------
（西沢から）
決意一つで、たとえTOEIC265点からでも、一流の英語使いに。
書かれている戦略と集中の妙、普段お子さんの写真ギャラリーを
作ってる心優しい様子からは想像できませんが（笑）。
そんなギャップを感じつつ読むのも楽しかったです。
「英語でペラペラ商談TOEIC 265点から２ヶ月でできる奇跡の方法」
http://infostore.jp/dp.do?af=taku1&ip=sanadakoumei&pd=001
----------------------------------------------------
--------------------------------------------------
（このメルマガのテーマ。そっと置いておくことにしました。）
どうして英語の書評メルマガを書いているか。
別に文句をたくさん言いたいからではありません（笑）
英語が上達する人がたくさん増えて欲しい。
もちろんそれもあります。
けど、それだけじゃないんです。
上手な英語を使いこなして、堂々としていて、
世界で魅力的と思われる様な、カッコイイ日本人を増やしたい！
それが、一番の私の願いなのです（＾＾
そのための第１歩が、この「英語本」。
２歩目として、先程の願いを込めてセミナーを作りました( http://www.catiks.com/sk/index.html )
そしてこれからも、「英語とカッコイイ日本人」をテーマに、
いろんなことを考えてます。
もしも、読んでくれているあなたが、このテーマについて何か思ったこと、
感じたことがあったら教えてくれたら嬉しいです（ nixizawa@catiks.com ）。
|
ページ先頭へ