【free talk】 2.：語学コラム、読みもの

2005年06月23日

【free talk】 2.

こんにちは、西沢です。
お元気ですか？（＾＾

前回のpostscriptでは、緊張する、なんて書いちゃいましたけど、
いざ始めてみると、こうして白紙に何か書く気分、っていうのは
やっぱりいいなーと思います（＾＾

「いつもの」と、気分的にちょっと違った楽しさというんでしょうか♪

私はもともと、どっちかと言うと「コラム書き」なので、文章を
自由にかけると喜んでしまうたちなんです。

２年前から書いてたもの　→　http://plaza.rakuten.co.jp/nixizawacate/
こっちは今書いてます　→　http://yaplog.jp/catiksprog/

いろいろとモノを書いていると、分かってくることがあります。
「書く」というのは「言葉とケンカする」ってこと。

自分の中で、「言いたいこと」がある。そして、言葉がある。

ペンを持ったとき、キーを最初にたたき出したとき、↑の２つが
上手く重ならないんですよね。重なるどころか、ぶつかったりします。

「自分の言いたいことは、こんなんじゃない」

そう思って、何度も何度も書き直したりする。
で、少しずつ「言葉」に強くなっていくんです。

英語も、同じことですね・・・

私の近くでも、本当に英語が上手いと感心する人は、みんな
モノを書くことが好き。書くことで、自分を表現することが好きです。

書く。書いて、コトバとケンカする。

英語を書くのがタイヘンなら、まず日本語を書いてみたらどうでしょう？

コトバの構造が見えて、違ったことに気づきますよ。

◆にちざわ's postscript

書く、お話をマクラにして、違うことを書こうと思ってたんですけど
長くなっちゃいました（＾＾；

また次のtalkにおあずけですね。

--------------------------------------------------

（additional postscript）

図書館で英語文庫をいくつか借りました。

以前に通常版の「英語本」で、ティーンズハートの英訳が読み易いと
書きましたけど、同じジャンルで数年ぶりに、昔読んだのと違うのを
読んでみました。　http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/21878499.html

今読んでも面白かったです。英語回路をまわしたい方、おすすめです。