堀江式速読英語トレーニング：語学コラム、読みもの

2005年08月22日

堀江式速読英語トレーニング

スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ

ホリエモン、こと、堀江貴文氏の本。
堀江氏、何かとお騒がせな方ですね。

発言を聞くたびに、
「どこまで、本当なの?」
「ここは、日本やで」
「この年で、大丈夫？」

と感じるのは、ととりんだけ？

英語本で対訳バージョンの彼のブログ、らしいが。
彼のファンや、彼にあやかりたい人向けかなあ。
一般の英語学習者には、どうでしょね。
どうですか？
ボス、西沢さん。
あと、よろしくお願いします
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１３１号の配信です。
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願いします。

私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、学習開始から
わずか半年でTOEIC800点を突破することにも成功しました。

このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。

では、早速始める事にいたしましょう！

------------------------------------------------

◆今日の英語本：　

堀江式速読英語トレーニング
堀江 貴文 (著)
http://tinyurl.com/aj445

◆巷の風評

最近のNHKのテレビ語学放送などでもそうだけど、有名人を冠して
視聴者の語学学習への関心を向けさせようというやり方は以前よりも
頻繁に、強く取られるようになってきているみたいだ。ちょうど年代で
言うと、発行者が勉強をし始めたくらいの８０年代後半～９０年代前半
くらいからそのスタイルが顕著になってきたように思う（当時アイドルで
ハワイ出身の早見優とかが出ていたのがはしりではないか）。たまには
こういう系統を組むものを取り上げてみようと思っていた矢先見つけた
のが、また話題を集めているこの人、「ホリエモン」ことライブドア代表・
堀江氏の英語本である。果たして中身やいかに。

◆西沢のホンネカラシ和え

リンク先の書店のレビューでは酷評されている。確かに、具体的に語学
学習について指南する様な内容はほとんどない。基本的な構成は、
堀江氏のブログの文章のうちいくつかを抜粋してきて、その英訳を左側、
日本語文が右側に対照的に載せられてあり、経済用語やIT用語について
時折注釈が置かれている、という具合。タイトルに「速読英語トレーニング」
とあるが、特に速読するための方法やノウハウの提示は見当たらないので
そういった具体性を求めて買うと間違いなくがっかりする。

ただ、最近の英語本には数少ない「対訳式」であることは上手く利用できる。
本誌でも何度も生の英語を読め読めと言ってきているけど、ホントの初歩の
初歩で洋書を読むのがどうしてもツラい、という方がいる。そんな人には
こういう「対訳本」がうってつけなのだ。英語が固まりとして読めて、その上で
日本語で全体の意味も追えるので理解が飛躍的に高まるという効果がある
からである。しかし巷では対訳本というのは大学の語学授業で使われる様な
難解で無名な文学作品などが多く、タイムリーで多くの人に面白いと思える
新しさを持ったものはほとんどない。そんな意味では本書はまさにタイムリー
なものであり、意図したのか、していないかはともかく、現代の対訳本として
登場してきたことを評価したい。また、物議をなにかとかもし出す堀江氏の
一種「西洋的」な姿勢が文章にも表れているので、堂々としたライティングや
自己主張とはどんなものかという生きた事例が学べるという効果もあるだろう。

１つ指摘しておきたい。英訳は一体誰がやったのか。何度もひっくり返して
調べてみたが見つからなかった。翻訳であるのなら訳責者を明記すべき。
不要な叩きを誘発しないためにもそう思わずにはいられなかった。

◆英語の勉強には？

好き嫌いの分かれる人ではあるが、少しでも「注目」する部分があるならば
内容と、英語にした場合の流れを読むつもりでトライしてみるといい。上記の
対訳本の効果が味わえること間違いないと思う。
★～★★★

ビジネス書ではなく、ブログを起こしたものなので統一したコンテンツを
持っている訳ではない。堀江氏がどうしてもキライ！という人はやめておいた
方がいいかもしれない。
(`・ω・´)　　

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
（＾＾）！ 　　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－；）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

◆今日の英語本から見える英語学習のコツ

今日の英語本から見えてくるもの。

英語は、「ある程度のカタマリ」で把握すべし、ということ。
（教える目的でもない時に）単語１つ１つまで魚の手術みたいに
分析したがる人がいるが、これはまさに受験の弊害だといえる。

カタマリで、まずボンヤリでもいいから意味を掴むこと。
流れを掴むこと。そこから変わってくる。
いまの目の前の英語全体から、何を受け取っているか。
それに敏感になってみよう。

------------

【大切なあなたのお金。まだ「役立たずな教材」に、ムダ使いしますか？】

たった１４日間で自分の英語を変身させる。
しかも巷の英会話教材と比較にならないくらいに安く。

私、西沢知樹が渾身の力を込めて作った英語セミナーがあります。

「他では見ることの出来ない実践的な内容」
というのが、いちばん多く頂くご意見です。

前向きな方からの、成果が出たよっていう反響を
読んでいると、私も嬉しくなってしまいます（＾＾　
意欲ある方ならぜひ受講して欲しいです。

ケイティクス英語セミナー
「中学英語で十分！『使える英語』に変える方法」

（【無料メールセミナー】もあります）
http://www.catiks.com/sk/index.html?bo

推薦の言葉と受講のご感想を頂いてます。
http://www.catiks.com/mm/sk_01.html?bo
http://www.catiks.com/mm/kk_01.html?bo

◆次回予告

８月もすっかり後半。
何か即効性のありそうな、会話に役立つものはどうだろうと
思って見つけたものを１冊取り上げてみることにしたい。

まだまだ暑いままの気持ち、季節と共に次回も斬る！

　（「この本を取り上げろ！」
　　リクエストお待ちしてます　merumaga@catiks.com ）

★あとがき
　　　　
　・週末に体調を上手く整えられたのか、今日はとても元気です（笑）。
　　あれこれとコロコロ変わって、全くゲンキンなものですね・・・（＾＾；
　　ともあれこの調子が続くようにいきたいと思います！
　　　　

　・今週もいろいろと出かける用事が多いので、仕事を上手くこなして
　　いきたいもんです。外に出ると帰って気分がスカッとして早く進む
　　反面、時間も欲しいし・・・と矛盾したこと考えちゃうんですよねー。
　　ま、終わってみればちゃんと済んでいるでしょう。
　　

　・週末のパーティは友達のおかげで大成功でした。こういうこと（企画）
　　ってもともとすごく苦手なんですが手伝ってもらいながら経験して
　　慣れていくっていうプロセスを実感していたところです。感謝。
　　苦手なことを少しずつ経験して克服・・・英語もそうですよねきっと♪

　　とか言って・・・めずらしくマジメに締めようとしたけど・・・
　　書いてて照れるのは・・・英語のメルマガのくせして・・・すでに・・・

　　お、お笑い体質なのではっ！？
　　　　　　
　　
　　（たまっていたDVDを一気に観たせいで映画観たい病がぼっ発してる
　　　発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
　　
　
　今日もお付き合いいただきありがとうございました。
　次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！
　サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪

☆【英語の勉強・メールでお悩み相談】受付中です。
　　　具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
　　　タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
　　　お待ちしています！（必ず返事差し上げます）

　☆次にお会いするまで、ちょっと寂しい人はこちら（＾＾
　　 100冊以上の英語本レビューがぎっしりの、バックナンバーブログです。
　　 http://www.catiks.com/eg/

　☆TOEICの勉強をみっちりしたい人は、ここで出来ます。おすすめ。
　　 http://tinyurl.com/6vhjm