|
2005年10月28日
似たもの動詞使い分けクリニック―その勘違いが命取り!!
スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ
この、本のタイトル、面白いね。
「似たもの同士の似たもの動詞」
まあ、似ているけど、違うぞ。ニュアンスも違えば、感覚等もちがう、と。
＞動詞だけ？名詞もすれば、いいのに。
それじゃータイトル、変えなあかんか。
タイトル、面白いし、なんか、手にとって見てみたいわ。
まずは、ボス、西沢評を詳しく、見てみてから、本屋に走ることにしましょ。
_____________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１６０号の配信です。
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願いします。
私は元外資系企業のサラリーマンで、欧州企業・アメリカ企業を相手に
英語による契約や財務の交渉、その他一般的なビジネス交渉の
経験を数多くしてきました。効率的に英語を学び、学習開始から
わずか半年でTOEIC800点を突破することにも成功しました。
このマガジンではそんな経験に基づき、世に出回る英語の勉強について
語った本、「英語本」を分析し、皆様の英語学習のコストパフォーマンスを
上げるお手伝いをさせて頂きたいと思います。
では、早速始める事にいたしましょう！
------------------------------------------------
◆今日の英語本：
似たもの動詞使い分けクリニック―その勘違いが命取り!!
ルース ファロン (著)
http://tinyurl.com/e4k74
◆巷の風評
たとえ文法用語としての名称が同じであっても、日本語での使い方と英語での
使い方が役割の上で全然異なるというケースはままある（違う言語なんだから
当然ではあるが）。そこをあやふやにしておくと思わぬ間違いにはまったりして
しまうことも考えられるだろう。あやふやさを何とかしたい場合にピンポイントで
使用できる本、ということを意識して今回特に文の意味を左右しがちな「動詞」
についての英語本を選んでみた。
◆西沢のホンネカラシ和え
これも良く指摘されることだが、会話の場合は発せられる言葉そのもの以外に
場の雰囲気や声のトーン、表情などがあるため、少々おかしな表現を使っても
誤解を招くことは比較的避けられると言える。しかし、文書の場合はそこにある
英語そのものが唯一の情報になるため、そこで使われる言葉のニュアンスを
誤るとやっかいな話になりかねないのである。本書は、まず英語の発信者として
そういった場面を切り抜けていくために正確な動詞のニュアンスを知っておく、と
いう目的での使用が可能だ。そしてその一方で、ネイティブの言っていることを
こちらが誤解しないため、生の英語情報の意味を取り違えないためといった
受け手としてのレベルを上げるためにも役に立つのではないだろうか。
pushとpressの違い、swingとswayのニュアンスの差など、読み進めるうちに元来
ネイティブが感覚的に持っている語感を人工的に吸収することが出来る英語本
だと言える。ビジネスにおいて主に使われる動詞と、プライベートのそれとを
きっちりと章立てで分けているところも即効性を意識していて使いやすい。
一定以上のレベルを目指す人は手に取る価値があるだろう。
惜しむらくは、もう少し量が欲しいということ。手軽に使えることを売りとしている
ためではないかと思うが、テーマとしてはあまり手軽にやるよりもどっしりと学ぶ
エリアである気がするため少し残念。余談だがタイトルの「似たもの動詞」とは
やっぱり「似たもの同士」と引っ掛けてあるのだろうか？もしそうなら、そういう
洒落っ気は個人的には好印象だ（笑）。
◆英語の勉強には？
中級者以上の方向けだと思う。ビジネス文書や論文、英文レターなど書く機会
の多い人や、翻訳を自分でする機会のある人は一読しておいて損はない。
★★★～★★★★
字は大きく、形もハンディで片手でも読める。通勤電車で少しずつ学習する様な
ケースも想定しているようで、良心的な作りだと思う。
(`・ω・´)
（英語レベル評価）
★★★★ … TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★ … TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★ … 英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★ … 英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。
（読後感の定性的評価）
(`・ω・´) … あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
使いましょう。
（＾＾）！ … 読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ … 勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
かなり面白いです！
（－－；）？ … うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。
◆今日の英語本から見える英語学習のコツ
今日の英語本から見えてくるもの。
英語そのものからにじみ出てくる感覚を楽しむ、
ということ。I wear a hat.と、 I wear a hat on.の違いなどを
しゃにむに日本語で覚えるのでなく、英語から伝わってくる
ちょっとした感覚の違いに、自分の神経を傾けてみると
それだけでまた実力が上がってゆくのだ。
感覚的な部分で、英語に触れてみよう。
------------
【また金がかかるの！？そう思った人だけ、見て下さい。】
たった１４日間で自分の●●を作り、自分の英語を変身させる。
しかも巷の英会話教材と比較にならないくらいに安く。
私、西沢知樹が渾身の力を込めて送る英語セミナーがあります。
「他では見ることの出来ない【実践的】な内容」
というのが、いちばん多く頂くご意見です。
前向きな方からの、成果が出たよっていう反響を
読んでいると、私も嬉しくなってしまいます（＾＾
意欲ある方ならぜひ受講して欲しいです。
ケイティクス英語セミナー
「中学英語で十分！『使える英語』に変える方法」
（【無料メールセミナー】もあります）
http://www.catiks.com/sk/index.html?bo
推薦の言葉と受講のご感想を頂いてます。
http://www.catiks.com/mm/sk_01.html?bo
http://www.catiks.com/mm/kk_01.html?bo
◆次回予告
週末ということで、久々に予告はありませんの日。
１１月を迎える来週も、変わらず寒空を飛んで英語本を斬る！
（「この本を取り上げろ！」
リクエストお待ちしてます merumaga@catiks.com ）
★あとがき
・おかげで、というか体重は完全にフツーモードになってくれたのですが、
オトコたるものもう少し力が強くなくては、と思いスポーツクラブへ行こうかなと
考えているところです。幸い場所柄近くにいくつもあって、サイトを見比べながら
考えておりました。来年の春くらいにはもうちょいマッチョ系、を目指すという
ことで。しかし間違ってもビレッジピープル（古…）系にはならないようにせねば。
・この「あとがき」でいろんなこと書いてますが、時々「あれ、この話まえ書いたん
じゃなかったっけ？」と思うことが結構あります。１６０回も書いてますし姉妹紙の
「ビジネス・アーティスト」とかその他の場でもいろいろ書いているので混ざって
しまうんですね。物忘れといえば、こないだひどいのがありました。マンションの
１階に降りた時に、なんで降りてきたのか用事を忘れてしまったのです（－－；
ちょっと待て・・・鳥は３歩歩けばというが・・・エレベータで降りるから歩数は
少ないし・・・この忘れっぷりって・・・実はかなり・・・
と、とりあたまなのではっ！？
（週末は土日どちらも用事が入っているので今夜は微妙に読書モードかも
しれない発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！
サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪
☆【英語の勉強・メールでお悩み相談】受付中です。
具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
お待ちしています！（必ず返事差し上げます）
☆次にお会いするまで、ちょっと寂しい人はこちら（＾＾
100冊以上の英語本レビューがぎっしりの、バックナンバーブログです。
http://www.catiks.com/eg/
☆TOEICの勉強をみっちりしたい人は、ここで出来ます。おすすめ。
http://tinyurl.com/6vhjm
|
ページ先頭へ