間違いやすい英単語100―ネイティブだって「???」：英単語

2005年11月30日

間違いやすい英単語100―ネイティブだって「???」

スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ

「英単語、え、ネイティブでも間違えるの？」
　と思った、そこのあなた、そうなんです。ネイティブでも、文法や綴り、不安あるんだって。

「え、どんな単語をどんな風にまちがえるんやろ。」

　と思った、そこのあなた、人の振り見て、わがふりなおせ　、
　
そんな、ネイティブですら、アヤシイ単語をざざっと100個限定。

こりゃ、見てみて、間違わんように気をつけなあかんわ。

_____________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１７４号の配信です。

「フォー」の人が小池大臣の前ではしゅんとなっていたんだそうで。
やはり人間威厳というのは大事ですね。

ところで、「残念！」の人はいまどうしてるんですか。
毎年毎年一発ネタがくるくる変わるのなんでだろう～？

・・・申し遅れました。
わたくし、生まれも育ちも生粋の大阪人。でも周りは誰も信じてくれません！
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願い致します。
（プロフィール→　http://www.catiks.com/profile/ ）

◆今日の英語本
--------------

間違いやすい英単語100―ネイティブだって「???」
『アメリカンヘリテージディクショナリー』編集スタッフ (著), 草間 岳洋 (翻訳)
http://tinyurl.com/dhnyv

・ちょっと面白い話を聞いたので、前から気になっていたこの本を
　取り上げてみることにしました。

・上を目指すなら、英単語を覚えることが大切な一方で、ただ覚える
　だけじゃダメなんですよね。どんなことを教えてくれるでしょうか。
　

◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------

さて、その面白い話というのは、いつも尊敬の念を込めて読ませて
頂いているメールマガジン「商社マンに技あり！」を書かれている
泉幸男さんのブログで見かけた話のことだ。

http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi/diary/200511290001/

英語の母語話者が、peninsula（半島）という名詞を、誤ってpeninsularと
いう形容詞のつづりで書いてしまっていて、その誤りが２割近くに達して
いるという指摘が英語辞書の上でなされている、とのこと。

言葉というのは難しいものだと思わされる。母語話者でも、誤った
使い方をすることが頻繁に起こりうるという例なのだろう。発行者の
経験では、compared withとcompared toを混同して使うネイティブが
結構多い。

以前、会議中に英文の議事録を作成しながら進めていて、イギリス人の
同僚が「俺の文法が間違っていたら言ってくれ」と真顔で言ってきたことが
あったが、こういった面の難しさは母語話者も一緒ということか。

だとすれば、外国人である私達は、本書のような道具を使ってそういった
難しさにあらかじめ対処しておいた方が間違いないということになるのでは
ないだろうか。

本書は別に複雑な作りではない。ネイティブでも間違いやすい、微妙な
意味合いを持った単語の意味上の相違をくっきりさせたり、綴りが似ていて
本国でよく間違えられている単語を取り上げているという内容だ。数も、
わずか１００語なのですんなりと一読できるだろう。

自分の英語を、シャープなものにしたい人。
英字新聞や雑誌を読んでいて、意味の取り違えを避けたい人。
そんな方たちが手に取ることで大きく意味を持つ英語本だと思う。

（今日ご紹介した泉さんは、国際舞台で活躍する現役商社マンで、
　英語、中国語は現地弁護士を相手に渡り合い、雑誌に投稿できる程の
　ネイティブレベル。更にロシア語、タイ語もかなりのレベルという語学の天才。
　
　そんな彼が国際情勢を分析するメルマガ、海外を意識する日本人ならば
　必ず読んでおくべき１本です。
　「国際派時事コラム・商社マンに技あり！」　
　http://www.mag2.com/m/0000063858.html　）

◆英語の勉強には？
----------------

綴りの部分については、中級者向き、意味合いの相違については
上級者に役立つ部分と言えようか。単語の意味１つは、ヘタすれば
歴史を変える。そんな重みが分かる人なら一読の価値がある。
★★～★★★★

ビジュアルを重視した見やすい作りの英語本だ。
(`・ω・´)　

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
（＾＾）！ 　　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－；）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

◆こんなお便りを頂きました。
----------------------

・> 日曜日、２２歳の可愛いアフィリエイターさんとカラオケにご一緒しました♪
> （その時の私の鼻の下、恐らく３５センチくらい）
　＊注：前号の「あとがき」

　誘ってください！（笑）　マジック一杯ヤリます（笑）

　大阪だったか場所は忘れましたが、英語の歌専門のカラオケバーがあるそうです。
　TVで紹介されていました。

（西沢の返信）
わはは。
ちょっと遠方に住んでいる人なので、一度大阪まで遊びに来てもらいましょう。
英語のカラオケって最近やってないですね。メルマガ発行者同士でそんな
集いをやっても面白そうです・・・

お便りをくれたのはマジシャンであり、ハードディスクサポートの達人、
金本さん。こんなメルマガを出されてます。

「毎日４分で天才マジシャン？！　マジシャンの頭の中３６５日」
http://www.mag2.com/m/0000146263.htm

（英語の勉強お悩み相談受付中です。
　　
　具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
　タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
　
　もちろん【普通のお便り】も大歓迎です！）