日本語アタマから広がる話せる英語：語学コラム、読みもの

2005年12月02日

日本語アタマから広がる話せる英語

スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ

何か今回の本は今までのと少し考え方が違うよう。

　「英語頭」｢英語脳」「英語舌」「英語喉」

最近、巷で、「英語○○」が流行っているが。

今回取り上げられるこの本は

　「日本語のあたまのままで」

英語を話せる方法、ノウハウ及び音声がついているとか。

　「今あるものを、大切に、活かせる方法が、一挙公開！！」

まあ、見てみたいわ。西沢ボス、詳しく教えてくださいな。
____________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１７５号の配信です。

和田アキ子が白組側で紅白に出るそうですね。歌もいつもの
「あの鐘は～」じゃないそうで。個人的にはコブクロの出場が楽しみです。

この和田アキ子白組で、というニュースを聞いたとき、以前に見かけた
「衝撃！和田アキ子、実は『ついていた』」
という東京ス○ーツの見出しを思い出してしまいました。

・・・申し遅れました。
わたくし、生まれも育ちも生粋の大阪人。でも周りは誰も信じてくれません！
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願い致します。
（プロフィール→　http://www.catiks.com/profile/ ）

◆今日の英語本
--------------

日本語アタマから広がる話せる英語
ジェームス・M. バーダマン (著)
http://tinyurl.com/7fvyv

・なんとも言えないユニークな感じの表紙とポジティブなタイトルに
　引かれて手に取りました。

・いわゆるネイティブ本と少し違った感じの装丁と雰囲気、楽しみです。

◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------

先日、アメリカで１５年以上暮らした帰国子女の人と話す機会が
あったのだけど、やはり日本人として日本語の発想を持っていると、
それが程度の差はあれ英語に影響するものだという結論になった。

別にこれは悪いというのではなく、日本語という言葉がアタマにある
以上必ずついてくる事実、ということなんじゃないかと思う。

だとすればそうして存在しているものを上手く役立てる方が前向きで
望ましいということになるのではないだろうか。

本書は、発行者がぼんやり考えていたそんなことを専門家の視点で
まさにスバリと切り込んでくれた英語本という印象。正直一読して
かなり目からウロコ状態だった。

具体的には、日本語でよく言う言葉やよく使う姿勢について、自然で
無理の無い英語にそれらを転化するアドバイスを場合ごとに分けて
提供してくれるという内容だ。

こう書くと、多少難解なイメージを受けるかもしれないが説明自体は
驚くほどに平易である。特に第２章の「礼儀を示すのはpleaseの
一本勝負」は、ついつい私達の多くがやってしまいがちな勘違いの
解決策が提示されているので、会話の初歩を学んでいる人から
ある程度のレベルの人まで垣根なく読んでおいて欲しいと感じた。

惜しむらくは、「日本語アタマ」から英語を作成する発想について、
もう少しそれを固まった方法として出してみて欲しかったということ。
しかしそのためのヒントは十分既に詰まっている。

英語学習者の中には、無理して自分の日本語的な思考や発想を
排除したり遮断しようとする人がいるが、たいていは伸びない。
自分の「日本語性」を活かすために読んでみて欲しい英語本だと思う。

◆英語の勉強には？
----------------

学習の初期から読み始めることで、良い「クセ」を作ることが
出来るのではないだろうか。
★～★★★

表紙のイラストは、ある意味私達と英語の「理想の姿」だろう。
そんなことを感じながら著者の暖かみを味わう読み方も出来ると思う。
（＾＾）！ 　

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－；）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

◆こんなお便りを頂きました。
----------------------

・メールを見るのが楽しみで覚えることもたくさんありますが、
　頑張りたいです。　これからもよろしく

（西沢の返信）
英語はたくさん覚えることがある・・・いろいろ工夫する方法は
あるにせよ、これ自体は真実ですよね。
楽しく、充実して覚えられるように、何か一手を打てればと
いつも考えています。こちらこそこれからも宜しくお願いします（＾＾

（英語の勉強お悩み相談受付中です。
　　
　具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
　タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
　
　もちろん【普通のお便り】も大歓迎です！）

------------
【本当に役立った英語。それが、結局ここで身につきました。】

ケイティクス英語セミナー
「中学英語で十分！『使える英語』に変える方法」

（【無料メールセミナー】もあります）
http://www.catiks.com/sk/index.html?bo

推薦の言葉と受講のご感想を頂いてます。
http://www.catiks.com/mm/sk_01.html?bo
http://www.catiks.com/mm/kk_01.html?bo
------------

◆去年はこんな感じでした。
　「２００４年１２月」の英語本反響ランキング
-------------------------------

１位　「英語」なんて話してたまるか! (Vol.24)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/10628228.html

２位　伸ばしたい!英語力―あきらめない限り必ず伸びる(Vol.26)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/10733912.html

３位　知的で美しい英語3ヶ月間速習秘伝 (Vol.31)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/11399377.html

とにかく模索しながらという感じで書いていた去年の１２月でした。

あなたの今までのお気に入り英語本を教えて下さい♪
→　nixizawa@catiks.com

バックナンバーブログはこちらです→　http://blog.livedoor.jp/eigobon/

★あとがき
---------
　　　　
　・１２月、師走がスタートしましたね。そんな中の週末、ホッとひと息つく方も
　　多いんじゃないかと思います。あともう少しを息切れしないためにも、休む
　　時には休むようにしましょうね（＾＾　私も良いスタートを切れたので、週末は
　　少しオフモードにしようと思っています。
　　
　　
　・このメルマガを発刊しているスタンド「まぐまぐ」さんの年末イベント、
　　「まぐまぐメルマガ大賞2005」の告知がありました。１２月１日～７日まで、
　　まずノミネートされるメルマガの推薦コメントを募集するとのことです。

　　そこで！
　　読者の皆様にお願いなのですが、１年間この「英語本、どれがいい？」を
　　読んで頂いて、もし面白いと思って下さってたら、ぜひ推薦して欲しいのです。

　　http://www.mag2.com/events/mag2year/2005/

　　タイトルは　「英語本」どれがいい？元・外資マンの実用分析書評
　　マガジンＩＤは　0000139062　　です。

　　推薦された方には、ローソンの商品券などのプレゼントもあります。
　　宜しくお願いします！！
　　　　　　　　　

　・久々にマクドナルドに行きました。たまに食べると美味しいですよね。
　　東京を中心に全国たいていの土地では「マック」と略しますが、ここ関西では
　　マクドナルドは「マクド」と略されるというのは結構有名な話ですが、「朝マック」を
　　「朝マクド」とは言わないんだなあ、なんて考えてました。

　　ファーストフード系のお店ってメニューがいろいろ充実しているので、一度来ると
　　見かけた他のメニューを今度は食べたくなってしまいます。

　　しかし・・・忘年会シーズンのこの時期に・・・マクドナルドに何度も行ったら・・・
　　効果２倍になって・・・年を越す前に・・・まさに・・・
　　
　　す、スーパーサイズなのではっ！？
　　

　　（ま、何でもほどほどが
　　　一番ですね。　発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
　　
　
　
　今日もお付き合いいただきありがとうございました。
　次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！
　サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪

----------------------------------------------------

（西沢から）

これは、やっぱり言って欲しくなかったです。

役に立ちすぎますから。

http://tinyurl.com/7esbo

----------------------------------------------------