外国人力士はなぜ日本語がうまいのか―あなたに役立つ「ことば習得」のコツ：英会話

2005年12月16日

外国人力士はなぜ日本語がうまいのか―あなたに役立つ「ことば習得」のコツ

スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ

外国人力士、なぜ日本語が上手いのか？

答えられます？
＞相撲部屋で鍛えられてるから？
＞話をしなければ生きていけない状況だから
＞それが理由なのかなあ。

ととりんてきに、思いつくのは、
＞独特の風習、世界だし、
　必要に迫られ、しゃべるならば正しい日本語を
　しゃべらなければならない立場にあるから。。。

というくらいなんだけど、
これをお読みのあなたはどう思われます？

ボスは、どう考えてんだろうね。
んーでもって、
著者はなんと言ってるんだろうね。

一緒に、見ていきましょ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第１８１号の配信です。

今朝気がついたら冷蔵庫に残っていた白菜のカケラが
カチンコチンに凍っていました。もう食べられまへん。

長期航海に出るマグロ漁船などは野菜を大きな冷蔵庫に積んでいく
らしいのですが、凍らないように最新の注意を払うとのこと。
そんな話を思い出しました。

・・・申し遅れました。
わたくし、生まれも育ちも生粋の大阪人。でも周りは誰も信じてくれません！
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願い致します。
（プロフィール→　http://www.catiks.com/profile/ ）

◆今日の英語本
--------------

外国人力士はなぜ日本語がうまいのか―あなたに役立つ「ことば習得」のコツ
宮崎 里司 (著)
http://tinyurl.com/br7q6

・たぶん誰もが一度は思ったことのあるはずの疑問（笑）がタイトルに
　なっているのに惹かれました。

・相撲世界などはその典型ですが伝統的な世界ほど、コツや秘訣の
　科学的プロセスが謎のままになっています。そんな部分をどう解いて
　くれるか期待したいところです。

◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------

冒頭の、著者の動機と考え方がまず非常に面白いと思った。外国人の
競技者の比較的多い分野の中で、確かに相撲は外国人の日本語力に
おいて傑出している。

プロ野球などでは、何年居ても全く話せない選手もかなりいるから、
その差を考えて見ると歴然だ。もっとも最近の琴欧州さんなんかは
そんなに上手じゃないと聞いたことがあるけど、それでも全体的な
レベルで言えば違うことに変わりはない。

そこに何か、共通する法則があるのではないか、と考えた著者の
思考過程をとても興味深く読ませてもらえた。

しかし、である。

正直一読してみて、発行者の印象としてはかなり食い足りないと
思わざるを得なかった。まえがきと裏腹に本文の内容がただのルポと
インタビューになっていて、冒頭で掲げた「謎」に迫りきっていないと
いう印象を受けるからだ。

具体的には、対象になった力士それぞれの学習法や、周りの人たち
（親方やおかみさん、近所の人など）へのインタビューで構成されて
いるのだけど、学習方法と日本語力への評判の羅列に終わってしまってる
感じをどうしてもぬぐえない。

もっとも、これは著者を責めるべきではないのかもしれない。
日本人含め、たいてい力士というのはベラベラしゃべるものでは
ないというのは常識だし、スポーツ選手は自分が身につけた技術に
ついて、そこに至るまでの過程を論理的に把握している訳ではないからだ。

そこを更に切り込むのが、取材力だと言えばそうなのだが、そこまで
期待するのは酷だったろうか。

ともあれ、語学の学習法や姿勢ととしてはユニークでバラエティに
富んだものがいくつも読めるので、そういった部分の参考にはなって
くれることだと思う。

タイトルから、謎解きを期待しすぎない。何か少しでも得られるものが
あればというくらいの姿勢で接するべき英語本だと言えるだろう。

◆英語の勉強には？
----------------

普通の英語学習書ではないので、レベルは関係なく読める。勉強方法が
マンネリ化してきたなと感じたら、一読してみると面白いだろう。
★～★★★★

語学習得の部分と関係なく、力士や相撲世界の素顔が見えるのは素直に
面白かった。「へぇ」と思うことは結構いくつも出てくると思う。
（＾＾）！

（英語レベル評価）
★★★★　 …　TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★　　　…　TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★　　　　 …　英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★　　　　　　…　英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。

（読後感の定性的評価）
(`・ω・´)　　　…　あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
　　　　　　　　　　使いましょう。
（＾＾）！ 　　…　読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ 　…　勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
　　　　　　　　　　 かなり面白いです！
（－－；）？　　…　うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。

◆こんなお便りを頂きました。
----------------------

・最近、英語をやってて嬉しくなってきました。
　このメルマガでお気に入りを見つけたおかげです。

（西沢の返信）
こうして英語本を何十冊も読んでいると、人によって
テイストの合う合わないは確かにあるなあと実感します。

みんなそれぞれが良いお気に入りを見つけてくれたら
とても嬉しいですね。

（英語の勉強お悩み相談受付中です。
　　
　具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
　タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
　
　もちろん【普通のお便り】も大歓迎です！）

------------
【２週間であなたの英語を変える覚悟がある人だけ見て下さい】】

ケイティクス英語セミナー
「中学英語で十分！『使える英語』に変える方法」

（【無料メールセミナー】もあります）
http://www.catiks.com/sk/index.html?bo

推薦の言葉と受講のご感想を頂いてます。
http://www.catiks.com/mm/sk_01.html?bo
http://www.catiks.com/mm/kk_01.html?bo
------------

◆去年はこんな感じでした。
　「２００４年１２月」の英語本反響ランキング
-------------------------------

１位　「英語」なんて話してたまるか! (Vol.24)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/10628228.html

２位　伸ばしたい!英語力―あきらめない限り必ず伸びる(Vol.26)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/10733912.html

３位　知的で美しい英語3ヶ月間速習秘伝 (Vol.31)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/11399377.html

とにかく模索しながらという感じで書いていた去年の１２月でした。

あなたの今までのお気に入り英語本を教えて下さい♪
→　nixizawa@catiks.com

バックナンバーブログはこちらです→　http://blog.livedoor.jp/eigobon/

★あとがき
---------
　　　　
　・最初にマグロ漁船のお話を書きましたが、よく借金のカタにマグロ漁船に
　　乗せられる、なんてことを言いますよね。けど、「まぐろ土佐船」（小学館）
　　などのルポを読んでいると、漁船に乗るには相当厳しい資格が要る様子。
　　果して借金でマグロ漁船、って実際にあったお話なんでしょうか？どなたか
　　ご存知の方はご一報下さい。

　・「生協の白石さん」が相変わらずブレイクしてますね。実は私の遠縁の
　　お兄さんが東京農工大の出身で、私は中学生の頃に彼の学生寮に泊まりに
　　行ったことがあります。人生で二度目くらいの東京行きでドキドキしていた
　　のですが、東小金井の風景を見て「えらい田舎やなあ」、農工大を見て、
　　「なんか地味やなあ」と思っていたものでした（失礼）。なのでいま、
　　売れない頃から応援してた芸能人が有名になったような気分を味わってます（？）
　　　　　　　

　・折角ですから、私も何かあやかって「○○の西沢さん」ってつけてみたいですね。
　　募集してみようかなあ。

　　けれど・・・募集してみて・・・ヘンなのがきたらどうしよ・・・
　　万が一・・・「変態」とか来てしまったら・・・そのときは・・・もはや・・・
　　
　　は、ハラキリなのではっ！？

　　（件名は【○○の西沢さん係】でお待ちしております。
　　　発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
　　
　
　
　今日もお付き合いいただきありがとうございました。
　次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！

　いや～、英語って、本当にいいもんですね！！
　サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪