|
2006年05月10日
スヌーピーと英語で話そう! (新書)
スタッフととりんの一言 ヽ（＾O＾）ノ
スヌーピー、好きですか？
ピーナッツ、スヌーピー、キャラクター、かわいい！！
コミック本、読んだことありますか？
英語で書かれたコミック、
最近は日本語対訳のものもあり、
英語、と聞くと、身震いを感じてしまう人にも、
すんなりとなじめる、内容のものもあったりと、
スヌーピーも変わったものだ。
今回、ボスが取り上げた、この本は
どんな仕様、工夫が施されているのかな。
ボスは、、、あれ、何を食べてるの？
ととりんも、それ、好きなんです。
ちょっと！独り占めしないで、頂戴よ！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第２３６号の配信です。
雨なのでおとなしくしていました。
それにしても暑めの１日だったような。
・・・申し遅れました。
わたくし、生まれも育ちも生粋の大阪人。でも周りは誰も信じてくれません！
ご案内を務めます実践英語ナビゲーター・西沢知樹と申します。
宜しくお願い致します。
（プロフィール→ http://www.catiks.com/profile/ ）
◆今日の英語本
--------------
スヌーピーと英語で話そう! (新書)
チャールズ・モンロー シュルツ
http://www.catiks.com/t/0f3b1
・ここのところマジメな英語本が続いていたので、楽しんで使えそうな
ものを取り上げてみたいと思いました。
・そんな中目に留まったのが、「英和対訳」のコミックに自然になって
しまっているこのシリーズです。どんな風にまとめなおしているでしょうか。
◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------
スヌーピーが登場するマンガ「ピーナッツ」。偶然か、いまこれを
書きながらピーナッツを食べている（本当。ホントにボリボリ言いながら
書いてます）。
バタピーというのも同じようで微妙にモノによって固さの違いなどが
あって・・・って、そんなことはどうでもいい。マンガの方の話。
子供の頃からなじみの有るこのシリーズだけど、正直「キャラクターは
いいけど、マンガはあまり面白くない」と思ったことのある人のほうが
多いのではないだろうか？
発行者も、そうだった。
スヌーピーはあんまり性格良くないし訳わからんことで怒るし、ルーシーは
ひでえ女の子だし…（笑）と、他にあふれているコミックとのあまりの
雰囲気の違いに戸惑っていたのをよく覚えている。
しかし、大人になって、またある程度の英語が分かるようになってから
読むと、このマンガはアメリカ人が持つ心の状態にふと刺さってくるような
「効く」表現に満ちた中身であることに気づいた。
それからまとめて読み直してみて、使われていた表現のいくつかは
今でも時折使わせてもらっている。
コミックや小説から覚えた表現というのは、忘れないのだ。
読んだときの感情がくっきりとその表現にまとわりついているからである。
本書は、そんな風に「記憶に定着する」ことを狙って、あえてピーナッツの
世界を英語学習用に編纂しなおしたものだ。
言うまでもなくヘビーなピーナッツファンには物足りないと思うし、
有る程度以上の英語力がある人はピーナッツのコミックそのものを読んだ方が
いい。しかし、初心者で、英語学習のモティベーションを維持することに
汲々としているひとには、砂糖１さじのように疲れを取ってくれる１冊では
ないかと思う。
肩の力を抜いて、「英語が英語のまま入ってくる」感覚を経験してみたい。
そんな人におすすめできる英語本だと言えるだろう。
◆英語の勉強には？
----------------
マジメな参考書ばかりに囲まれて息がつまってきた、何かリラックスした
インプットが欲しい。そんな初級者の方に向いている。
★★
原典がある以上、本としての面白さをあまりどうこうは言えないだろう。
(`・ω・´)
（英語レベル評価）
★★★★ … TOEIC750以上くらいの、英語の上級者向け。
★★★ … TOEIC550-700くらいの中級者向け。
★★ … 英語の実用学習を始めて半年以上くらいの、初級者向け。
★ … 英語をこれから勉強しようという方も大丈夫。
（読後感の定性的評価）
(`・ω・´) … あくまで英語本。読み物としてより、勉強心に燃えてる時に
使いましょう。
（＾＾）！ … 読み物として面白く、英語面以外でもためになりますよん。
（・o・)！！ … 勉強のための英語本としても使えるし、本として読んでも
かなり面白いです！
（－－；）？ … うーん。どうして評価されているのか私には分かりません。
◆こんなお便りを頂きました。
----------------------
・今日はお便りを整理中です（＾＾；
（英語の勉強お悩み相談、受付中です。
具体的に悩んでること迷ってることを書いて、「英語相談」の
タイトルでnixizawa@catiks.com まで送って下さい。
もちろん【英語本のリクエスト】【普通のお便り】も大歓迎です！）
------------
【まだ、足踏みしてるんですか！？ それならここです。】
私、西沢知樹の英語教材です。渾身の思いで書きました。
何か、必ず届くはずです。
・Ｅブック「英語美人！【魅力と自信】の英語習得術」
http://www.eigobijin.com/index.html
・英語メールセミナー「中学英語で十分！使える英語に変える方法」
http://www.catiks.com/sk/index.html
------------
◆去年はこんな感じでした。
「２００５年５月」の英語本反響ランキング
-------------------------------
１位 これだけある！お金をかけずにマスターするビジネス英語 (Vol.83)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/20763591.html
２位 ダーリンの頭ン中(Vol.85)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/21876964.html
３位 モノから覚える生活ボキャブラリー (Vol.91)
http://blog.livedoor.jp/eigobon/archives/22798896.html
去年のＧＷって、なんかクラい気分で過ごしていたような・・・
それを考えるとすこし可笑しくなります（笑）
あなたの今までのお気に入り英語本を教えて下さい♪
→ nixizawa@catiks.com
バックナンバーブログはこちらです→ http://blog.livedoor.jp/eigobon/
★あとがき
---------
・今日は怒涛のような量の事務作業をこなしていました。今、これをやって
おけばあとがかなりラクになる。そう分かっているとなんとかこなせるもの
ですね。本来単純作業はほーーんとに好きじゃないんですけれど（＾＾；
一段落ついて何よりです。
・ぼつぼつ私の好きな冷やしラーメンの季節がやってきます。冷たい食べ物って
美味しいものが意外と少ないので、いろいろと探訪してみたいものです。
関西圏で何か面白いのがあったら教えてくださいね♪
・人間ある程度は物事を絞って集中しないといけないなと思わされます。
あれもこれもトップに立とうというのでなく、１つ１つをこなしていくことで
見えてくるものがある。反省しきりです。
さながら・・・以前の自分は・・・西と東と両方で・・・権力を得ようと
してた人みたいで・・・これはある意味・・・どっちつかず丸出しで・・・
一言で言うなら・・・まさに・・・
と、「殿様キングス」なのではっ！？
（発行者・西沢にメールを！→ merumaga@catiks.com ）
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！
いや～、英語って、本当にいいもんですね！！
サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ♪
|
ページ先頭へ