|
2006年09月09日
【free talk】 44.大食いだけが能じゃない ～ 英語の感覚を磨く近道
こんにちは、西沢です（＾＾
今夜は知人の店でパーティです。食べ物を持ち寄るのですが
なんにしようか迷って結局デパ地下のチーズ売り場へ。
（あとはpostscriptで）
●大食いだけが能じゃない ～ 英語の感覚を磨く近道
英語をマスターするためには、量的にたくさんの英語を吸収すべし。
よく言われる話で、このこと自体は決して間違ってはいません。
ただ、選び方を間違える人が、多いようです。
何の選び方か。
「吸収する英語」の種類です。
「話せるようになりたいから」
「役立つ英語を」
そう思って、役立つ英語表現集みたいなものばかり必死こいて
吸収しようとする人がいますが、意外とそういう人って伸びない
んですね。
あたかも、これは体力をつけようと思って見た目にわかりやすい
牛丼とかハンバーガーみたいなものをバカスカ食べるようなものです。
一見元気が出そうだけど、続かない。
長い体力＝英語力に結びつかない、ということ。
では、どんな英語を吸収するのがいいのでしょう？
いまの食べ物の話に引きなおすなら、「質の良いもの」。
もっと分かりやすく言い換えるなら
「自分の内面、感情に染みるもの」を選んでみるということです。
人間誰でも感情があります。
そして、言語が感情を表すのは日本語も英語も同じ。
英語を通して、自分の感情に触れる機会も持てば、
それだけ自分の中の英語の回路が活気付くのです。
なんでこんなことを書こうと思ったかというと、
昨日たまたま、私の好きなアーティストの「コブクロ」の
「永遠にともに」という歌の英訳詞を見つけたからです。
「結婚」がモチーフになっていて、もとの詞もとても
いいんですけど、この訳がすごく素敵だと思ったので、
あなたにも紹介したくなりました＾＾
ただ紹介するだけじゃ面白くないので、その意味と効果も一緒に、
ということです。
手っ取り早そうなものを、量をたくさん、大食いだけじゃなく。
じーんとくるものを、じっくり味わう。
そんな機会のきっかけにしてみてください♪
・・・・・
Right now my heart is very calm
And I feel the meaning of going out to greet the day
More than anything else.
Nothing was ever special to me
But you're wearing clothes
That are more beautiful than usual
And you're very beautiful.
I'm always busy with something
And I don't have too many fond memories
But at last, we can step forward to the future from here.
The first bell is now resounding through the streets...
walking together, searching together,
laughing together, vowing together,
feeling together, deciding together,
crying together, being burdend together,
embracing together, being lost together,
building together, wishing together...
As I paint a picture of those days...
心が今とても 穏やかなのは この日を迎えられた
意味を何よりも 尊く感じているから
特別なことなど何もない ただいつもより少し
しゃんとした服を着てるだけ 君はとても綺麗だよ
何かといつも忙しく まだまだ思い出は多くないけど
やっとここから 踏み出せる未来
始まりの鐘がいま この街に響き渡る
ともに歩き、ともに探し、
ともに笑い、ともに誓い、
ともに感じ、ともに選び、
ともに泣き、ともに背負い、
ともに抱き、ともに迷い、
ともに築き、ともに願い・・・
そんな日々を描きながら・・・
・・・・・
ホント、うるうるっ、ときます（泣）
メロディもいいのでなおさらです。
全部紹介したいところなのですが、最近は歌詞をまるまる引用すると
ＪＡＳ●ＡＣがあれこれ言ってきますので（笑）これだけにしておきます。
短くても、自分の感情に触れる英語の機会。
それになれて、自分が鋭くなれば。
あるとき、驚くほどにポロポロと自分の口から、英語が飛び出してきますよ。
（自分の感情と英語を結びつける、
そんな方法もここで紹介しました→ http://www.eigobijin.com/ ）
★にちざわ's postscript
今日は食べ物のたとえ話をしましたけど、実際の食生活については
私はエラソーなことは何も言えません（笑）
食い意地が張っている割にはなんにも知らないもんで。
結局チーズ売り場に言っても、いろいろ並んだ種類がサッパリ分からない。
「あ、これカマンベールって書いてる。
カマンベールなら名前知ってるし。
ケースもそれっぽいのでこれにしよう」
という、グルメからは首絞められそうな理由で決めて買いました…
（小学生かよ）
ではでは、素敵な土曜の夜をお過ごしくださいませ＾＾
|
ページ先頭へ