|
2007年02月23日
「英語ペラペラ人」に５分でなりきる術です。
こんばんは、西沢です。
今日ももお仕事おつかれさまです（＾＾
今日は、
【英語を流暢に話す人の頭の中と思考プロセスを、
５分間で完全に模倣する術】
のお話をお送りします。
・・・・・
英語がどんどん話せる、口から出てくる人。
同じ日本人なのに、どこが違うの？
そんな風に思うでしょうか？
同じ日本人なのに出てくる、ここでの「違い」。
いろんな解説が世間に出回っています。
「英語で考えるメソッド」なんていうのも聞いたことが
ある人は多いでしょう。
とはいえ、物事の真実とは、フタをあけてみたら実は
単純なものだったりします（＾＾
英語が流暢な人の頭の中にある大きな違いは、
実は「この２点だけ」なのです。
よく言われる「英語で考える」というのは、以下の２点の
ごくごく一部分を大げさに言っているに過ぎません。
１．日本語 → 英語 に移し変える作業。
その作業を無理なく行う「マイペース」が
脳内に出来ている
２．言いたいことの「意識のベクトル」を持っている
・・・ちょっと難しいですか？
まず、１．について説明します。
英語を話す際に絶対にやってはいけないことの１つが、
「逐語訳」です。つまり、日本語で文章を作って、
１語１語を英語に「訳して」話そうとすること。
これは人力車で高速道路を走ろうとするようなもので、
間違いなくついていけませんし、文字通り「違和感ありあり」に
なってしまいます。
「訳す」のではなく、「意味を移し変える」。
たとえば、
『私にとってその問題は比喩だけでは終わらない。』
↑これくらいの日本語を英語で話そうとしたとき、
訳などをしていては絶対に無理です。
ここで、英語が話せる人は、瞬時に「核」だけを
取り出すのです。要は、上記の文の場合だと、
「その問題が現実に大きな問題だ」ということが
言いたいわけですから、それを英語で表わせばいい、と
考えるのです。
It would be the problem far beyond imagination.
あるいは、もっと初歩的な英語でも言えます。
That is ... too much for me.
これでも十分に意図は通じますね。
ここで、多くの「話せない日本人」は
・簡単な文章は教科書のフレーズ通りに話さなきゃいけない。
・そして高度な文章は、きっちり文法上訳して話さなきゃいけない。
というようなヘンな思い込みを持っている。
対して、話せる人は、もっと言わば"アバウト"なのです（笑）
長くなってしまいました。
明日の朝、
この続きの「マイペース」の部分についての秘訣をお話します。
もし興味があれば、新しい無料の情報を見つけてきましたので
読んでみて下さい。【１分で日常英会話が出来るカギ】に
ついての完全無料の情報です。５分以内に全文読みきれます。
６ページの写真によって、あなたの英語脳は飛躍するでしょう。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://mailzou.com/get.php?R=5485&M=1422
西沢知樹
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
☆私から、あなたへのパーソナルメッセージ☆
あなたは、普段「無理をするタイプ」ですか？
それとも、「無理しない慎重なタイプ」ですか？
どちらであっても、素晴らしいと思います。
ただ、もし新しいブレイクスルーが欲しいなら。
２日に計１５分くらい、「逆」をやってみることです。
無理をするタイプなら、無理をしないこと。
無理をしないタイプなら、無理をしてみること。
かなり「効きます」よ。
英語はもちろんのこと、意外とプライベートでも！（＾＾
おやすみなさい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
-------------------------------------------------------------------
「あなたに【英語で何かをするチカラ】差し上げます」
ケイティクス・ドットコム
http://www.catiks.com/
●現在『無料メール会員』を募集しています。
英語だけでなく、海外の役立ち情報や、モチベーションアップ、
ネットで稼ぐ術などに興味がおありでしたらぜひご登録下さい。
英語関連に加えて、バラエティあるニュースレターをお送りします。
【豪華４大特典】も今ならついています。
上記のURLから詳細をご覧ください。
Copyright (c) 2007 Nishizawa, Tomoki / Catiks.com
All rights reserved.
-------------------------------------------------------------------
☆このニュースレターはケイティクスの無料メール会員さんと、
英語関係のコンテンツを過去に請求いただいた方に
お送りしています。
|
ページ先頭へ