|
2007年03月24日
英文レターの非常識なコツ。
おはようございます、ケイティクスの西沢知樹です。
予定より少しおそくなってしまいましたが、
昨日の「英語本」メルマガでもお伝えしてました通り、
【英文レターはいつ書くべき？
英語の手紙と英語上達のタイミング、その非常識な関係】
について、お話します。
では行ってみましょう！
・・・・・
英語上達のために重要なこととして、「英文を書く」と
いうことが良く言われます。
そしてその派生として、「海外のペンパルを持ちましょう」
というのは昔から言われてきました。今ならメル友とでも
いうところでしょうが、本質は同じです。
では、英文の手紙。
どれくらいの英語レベルになってきたら書くのが
望ましいのでしょうか？
このことで、先日お便りをいただきましたので
紹介したいと思います。
------------------------------------------------
話は長くなりますが、昨年○○○○○大使館主催で
○○○○○に旅行しました。
その折撮った写真を同行してもらった大使館員の人に
写真と英語の手紙を送りました。
送ってしまってから、英会話のカナダ人先生に
チェックしてもらうと間違いばかり…
大胆に手紙を出した事に恥ずかしい・穴があったら入りたい・
取り返したいと思うと…今落ち込んでいるところです。
日本語で手紙を書くのも大変なのに、英語で書くことは本当に
大変…英語の堪能な人にチェックしてもらわないといけない
と痛感しました。
手紙を送ったのは昨年の１２月で、その大使館員さんは
その後直ぐに●●●●に転勤になったので●●●●に送りました。
何の返事もないのは、英語の手紙がまずいからだと反省です。
------------------------------------------------
私はすぐに返事を書きました。
------------------------------------------------
西沢です。
こちらこそいつもありがとうございます。
お手紙の話、もちろん良い英語が書けてそれで
出すに越したことはありませんが、不必要に
落ち込むことはありませんよ。
お手紙というのは、一番大切なのは気持ちです。
外国の人からお礼に届いた手紙の言葉がおかしいと
言って笑うような人がどこにいるでしょうか。
その大使館員さんもきっとお仕事が忙しいとかの
理由で返事がかけないというだけで、英語がヘタだから
とかそんなことは絶対にありません。
英語の勉強はコツコツとしてもらいつつ、
そうやって「気持ちを発信する」ことはこれからも
大切にしていってください。
応援しております。
-------------------------------------------------
・・・英語に自信がない、
という状態はある程度まで誰にだってあります。
しかし手紙を書く機会というのは、
その時々を逃したらなくなってしまうのです。
もちろん、仕事や手続き上の文書を送付する場合は、
間違いのない英語を人の手を借りてでも準備する必要があります。
しかし、それ以外の、普通の気持ちを伝えるパーソナルな
レターは、「自分の英語レベルではまだ」とか言わずに
どんどん出していく方がいいと私は思います。
前にも書きましたが、
「外国の人から見て自分の英語が
ヘタだと思われているのではないか」
ということを、過剰に意識して恐れる人が日本には
多すぎます。
いまさらですが、私たちの母国語は日本語なのです。
少しくらい、はじめのうちヘタだからと言って
それが何だと言うのでしょう！
私の海外経験からもはっきり言えますが、
中国人とか、他のアジアの留学生でお世辞にも上手いとは
言えない、平たく言えば間違いだらけの英語を話して
留学生活を渡っていた人が大勢いました。
しかも語学留学ではなく、大学院レベルの留学で。
彼らの特徴は「自分たちの英語がヘタかどうか」と
いうことをまったく気にしていない、ということです。
そして、そんな状態でいると、周りのネイティブたちも
彼らの英語を哂ったりしなくなるものなのです。
もちろん、不完全な語学のままで開き直ることを
薦めるわけではありません。
しかし、
【ヘタと言われるのは、言われる心の準備をしているから】
【哂われるのは、哂われる準備をしているから】
という真理については、私達は知っておく必要があるでしょう。
こちらのページでは、
そんな風な英語への不必要な「怖れ」を
粉々に打ち砕ける用意をしています。
まだ知らない方もいるみたいですので、ぜひ今のうちに
すぐに読んでおいてください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.catiks.com/sk/index2.html
怖れず、どんどん英語を出していくことです。
レターでも、会話でもしかり、です。
http://www.catiks.com/sk/index2.html
では、良い土曜日を。
西沢知樹
★正しい英文を知る機会として、こちらの無料情報も
有益なものの１つです。
http://mailzou.com/get.php?R=2259&M=1422
______________________________________________
☆私から、あなたへのパーソナルメッセージ☆
大阪は今日雨になるみたいです。
こんな日はゆっくり何か作るのも悪くないですね♪
今日は、どんなご予定ですか？
お互い良い１日を過ごしましょう！（＾＾
______________________________________________
-------------------------------------------------------------------
「あなたに【英語で何かをするチカラ】差し上げます」
ケイティクス・ドットコム
http://www.catiks.com/
●現在『無料メール会員』を募集しています。
英語だけでなく、海外の役立ち情報や、モチベーションアップ、
ネットで稼ぐ術などに興味がおありでしたらぜひご登録下さい。
英語関連に加えて、バラエティあるニュースレターをお送りします。
【豪華４大特典】も今ならついています。
上記のURLから詳細をご覧ください。
Copyright (c) 2007 Nishizawa, Tomoki / Catiks.com
All rights reserved.
-------------------------------------------------------------------
☆このニュースレターはケイティクスの無料メール会員さんと、
英語関係のコンテンツを過去に請求いただいた方に
お送りしています。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.catiks.com/MT/mt-tb.cgi/221
|
ページ先頭へ