英語の「いいとこどり」が最短なのです。：英語と海外マーケティング・ケイティクスニュースレター

2007年03月17日

英語の「いいとこどり」が最短なのです。

こんにちは、ケイティクスの西沢知樹です。

昨日の「英語本」メルマガでもお伝えしてました通り、

　【カタカナ英語と受験英語から「美味しいとこ」だけを
　　抽出してあなたの英語を一気にブレイクさせる秘訣】

について、お話します。

週末ですから、
多少ゆるめにお付き合いいただければと思います（＾＾

・・・・・

前回のニュースレター、「三枝のグー」は、
私が最後に感想ちょうだいとおねだりしたせいも
あってか（笑）、反響が大きかったです。

少し紹介しますね。
まず、沖縄の蕎麦さんという方から。

> 私は沖縄在住なのですが
> 沖縄の60代以上の女性の中には
> 若い頃から米軍基地でメイドとして働いていた人が多く
> 彼女たちはまさに「耳で覚えた」英語を話します。
> hospital --> ハスペロ
> stew --> ストゥー
> party --> パーリー
> こんな感じです。

そうですね。
戦後の占領期に英語を耳で覚えた方が、カタカナで
通じたという経験は良く聞きますよね。
ありがとうございます。

次に、以前のニュースレターでもご紹介したことのある
西さん。あの「硫黄島からの手紙」でも登場したバロン西宛の
郵便物がご自宅に間違って届いた経験をお持ちで、かつてはNYで
運転免許を取得されてたりとカッコ良すぎる８４歳のダンディです♪

> 一番目は日本人は日本語の固有の喋り方のために
> 音を出すときに唇とその近くの筋肉しか使いません。英語は皆顎の
> 蝶番をフルに使って音を出します。
>
> 二番目はNの音です。天丼と言うのを外人に発音させると
> フランス人が一番日本語のNに近くテンドンとでてきますが
> 英語圏の音はテンヌ　ドンヌ　と成ってしまいます。
> 英語を話すときには　このように「エン」　ではなく　「エンヌ」と発音
> するよう心がけていけば相当正規の音に近づけると思います。

いずれもその通りですね。
先のレターでも、ゆっくり西沢節で（笑）取り上げてみたいと
思います。ありがとうございます。

さて本題です。

前回の中身を見て、「カタカナ英語」にも意外と効用が
あるじゃないか、という印象を持った方も多いと思います。

確かに、私たちの固有の言葉の音に置き換えればすぐに
理解できますから、時に発音においてカタカナを活用するのは
効果的だと言えるでしょう。

しかし、です。
ここで注意しておかないといけないことがあります。

「カタカナでどんどん通じるんだから。
　それだけをやったらいい。」

という発想が、ここから出てきがちだということ。
そしてそこから、

「発音記号はムダだったんだ。それに、
　やっぱり学校で教えてるあんな英語は、意味がないんだ」

という、極端な主張に走ってしまいがちだということです。

確かに、カタカナで通じる、という事実は一見学校英語の
アンチテーゼに見えなくもありません。実際戦後に
耳から覚えた物売りさんたちの英語が通じるのに、専門教育を
受けた英語の先生の発する音が通じなかった事例はたくさんあります。

しかし、ここで再度冷静になる必要があります。

以前私が法律の勉強をしていたときに、
民法の教科書にこんな一節がありました。

「極端な主張は、真理の一面を鋭く突いているが、
　しかし真理そのものではない」

まさにこの言葉の通りです。
既存の「正則」の英語に、確かに欠点はあったでしょう。
特に以前の時代は、発音よりも知的内容＝文字から吸収する
ことが主目的でしたから、なおさらです。

だからと言って、それらの「ほころび」を逆手に、
全否定をしても、私たちが直接得るものは何もないのです。
既存英語の否定が、英語の真理ではないのですから。

では、どうしたらいいか？

カンタンです。
要は「いいとこどり」をすることです。

カタカナの発音が通じやすい、と思ったら、
すんなりとそれを取り入れればいい。
スラングや、ネイティブさんと他愛ない会話を
楽しむのもいいでしょう。

その一方で、発音記号の知識や、しっかりした英文を
吸収する姿勢は、ゆっくりでいいから続けていくのです。

私たちは何も宗教をやっているのではないのですから、
結果にとって、良いものはどんどん取り入れればいい。

しかし、なぜか英語においても、「クソマジメにやろう」
としすぎる人たちと、「ペラペラ会話だけを貫こう」という
人たちに分かれるような傾向があります。
特に思い通りの結果が、出せない人たちに。

柔軟なアタマを持ちましょう。
そして、「自分の結果に」良いことをこなしていくのです。

そう切り替えるだけで、あなたの英語学習もグッと
ラクになっていきますよ（＾＾

★本流の英語も、実はこんなに面白い。
　そんな様子がたくさんちりばめられている情報です。

　ぜんぶ無料です。
　知るなら早めに。

　→　http://mailzou.com/get.php?R=707&M=1422

西沢知樹

______________________________________________

☆私から、あなたへのパーソナルメッセージ☆

結果に対して、やわらかく考える。
意外と私たちの生活でも出来てなかったりしますよね。

こんな小さなギヤの切り替え１つで、
毎日も楽しくなるんですから面白いものです。

ではでは。
お互い良い１日を過ごしましょう！（＾＾

______________________________________________

-------------------------------------------------------------------
「あなたに【英語で何かをするチカラ】差し上げます」
ケイティクス・ドットコム

http://www.catiks.com/

●現在『無料メール会員』を募集しています。
　英語だけでなく、海外の役立ち情報や、モチベーションアップ、
　ネットで稼ぐ術などに興味がおありでしたらぜひご登録下さい。
　英語関連に加えて、バラエティあるニュースレターをお送りします。
　
　【豪華４大特典】も今ならついています。
　上記のURLから詳細をご覧ください。

Copyright (c) 2007 Nishizawa, Tomoki / Catiks.com
All rights reserved.　
-------------------------------------------------------------------

☆このニュースレターはケイティクスの無料メール会員さんと、
　英語関係のコンテンツを過去に請求いただいた方に
　お送りしています。