マンガで楽しむ英語擬音語辞典：英会話英語学習、留学に効く。メルマガ「英語本、どれがいい？」

2007年11月12日

マンガで楽しむ英語擬音語辞典

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第３７３号の配信です。

終わったときの感覚はイイです。

（続きは「あとがき」で）

-------------------------------------------

【英語本】３７３号　　目次

●今日の英語本
　「マンガで楽しむ英語擬音語辞典」

●西沢のホンネカラシ和え
　「らしさ、に一歩近づける方法。」

★無料で読む
　「ちょっと脱線。出版から気づいたステップアップ術。」

●あとがき
「祝杯のそのまたつぎ。」

-------------------------------------------

◆今日の英語本
--------------

マンガで楽しむ英語擬音語辞典
『リーダーズ英和辞典』編集部 (著, 編集), 松田 徳一郎 (監修)
http://www.catiks.com/t/00c63

【読む前に、一服】

少し毛色の違う英語本を取り上げてみます。

私（西沢）も現在英語圏の国に住んでいるわけでは
ないですが、現地にいるのとそうでないのとでは
どうしても言語において「感覚の相違」というものが
出てきます。

それを少しでも埋める足しになるか？
という関心ですね。

◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------

もはやなくてはならない存在と言ってもいい、
わが社ケイティクスの英語メンバー、通称
「三人娘」。

このメルマガをジャックしたこともありましたが
そのうちの１人・Nobukoはニューヨークに住んでいます。

彼女はウチでブログ記事の連載も担当してもらっている
のですが、やはり現地に住んでいるならではの
「カン」が鋭いな、と感心することがあります。

こんな表現がよくサッと出てくるな、とか、
知らなかった言い回しもあったりなんかして
感心しつつ内部でもやり取りしていることもあったり。

（三人娘のプロフが見られるページ。
　http://www.catiks.com/cs/
　彼女たちのブログ記事。たまにわしのも…ｗ
　http://www.catiks.com/blog/ ）

これは海外に少しでもいた人ならわかると思いますが、
３週間くらいすんでみると、それまでと違って不思議と
「対面感覚」のようなものが鋭くなってくるのです。

口から発する英語が急激に上達していなくとも、
行動力がついて範囲が広がり、相手のいうことが
よくわかるようになってくるのです。

私がそれを、今思い出しても実感するのですが、
イギリスに住みだしてしばらくたってから、
町に出かけて新しいメガネをつくったときのことでした。

メガネをつくる、なんていうとあれこれやり取りが
めんどくさいところですが、当時ほとんど英語が
出来なかったのになんなく足を運んでいたのです。

ここに、今日の本とのつながりがあります。

メガネの話は一例としても、そのときにどうして
それだけ行動力がついていたか、という点を考えると、
単に土地や空気に慣れたという以上に、
英語の「対面感覚」が鋭くなっている状態が出来ている。

言い換えるなら、
日本語で言うところの
「アレね」
「これがそれでさ」
とか、

パーッと、びゅーっと、

なんて言われてそれが感覚的に何を意図しているのか、
自分自身の動物的な五感が鋭くなって分かるように
なっている状態、それが出来ているのです。

逆にいうと、「外国」にいてアタマと情報としての
語学に触れていると、これがいちばん遠ざかってしまいます。

それを補ってくれるのが、今日の英語本なのです。
本書に収録されている表現については、これは
覚えるよりも、「調べて」「感じる」ために
使うのが良いように私は思います。

個人の学習に使うなら、洋画やマンガなどに対するときに
利用して、上記のような感覚を養っていく。

また、翻訳者や、和英の通訳者の方などにはある意味
非常に役に立つソースだと思います。

ネット時代においてもやはり存在する、
言語の隔たりのようなもの。
それを取り去る努力をしてくれた、そんな１冊だと
言えるでしょう。

-----------------------------------------------

　　『マンガで楽しむ英語擬音語辞典』
　　http://www.catiks.com/t/00c63

-----------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　「欧米か！」の漫才で有名なタカトシさんが
　　　　　　　　　　　　　このネタの中で鶏肉のことをわざと
　　　　　　　　　　　　　Cock-a-doodle-dooと呼ぶボケのシーンが
　　　　　　　　　　　　　ありますが、それだけこの手の表現が国や
　　　　　　　　　　　　　言葉が違えば互いに「違和感」を感じるもんだ
　　　　　　　　　　　　　ということなのでしょうね。

↓　今度はちょっと脱線します。　↓

★でも知っておくと、未来に役立つかもしれません…

無料メール会員さんだけに配信される、
　英語学習の秘訣をつづったニュースレターが好評です。

　次回に配信予定の次のニュースレターでは、
　

　【ちょっと脱線。
　　出版から気づいた、自分の未来を面白く
　　ステップアップさせる考え方。】

　というテーマで、お送りします。
読んでみたくありませんか？

　登録は無料です、今すぐどうぞ。
　４大登録特典つきです。　
→　http://www.catiks.com/

　あるいは、私のサイトで独自に用意してある
　「英語無料レポート」のいずれかを配信時までに

　請求してもらっても、同じように無料で読めます。

お待ちしてます！！

→http://www.catiks.com/sk/report1.html

→http://www.catiks.com/sk/report3.html

→http://www.catiks.com/cs/report1.html

★あとがき
----------

１１月１０日（土）の、出版記念セミナー、
無事終了しました。
４０人以上の方に集まっていただき、
いろんな感激の感想をいただけて感謝です。

今までもセミナーの経験はあったとはいえ、
今回ほど緊張するセミナーはありませんでした。

ちょっとした工夫も込めて、自分なりに良い
時間になってくれたと思います。あれだけ
緊張しても、終わったときの爽快感があるのは
演劇と同じですね。

でも、こうしてもう今日から次の１歩です。
新教材。
そして「英語美人」の重版と、
次に向かってどんどん進めていきます。

年の瀬も少しずつ近づいてますが、
またいつでもご意見・感想くださいね（＾＾

今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！

　
　☆次にお会いするまで・・・
　　あなたに良いことが、いっぱいたくさん起こりますよう
　　私から心を込めて祈っています。