プロに近づく英語と英文作成術とは？：英語と海外マーケティング・ケイティクスニュースレター

2008年02月27日

プロに近づく英語と英文作成術とは？

★英語得する情報・本日のピックアップ
『１年でＴＯＥＩＣ９００！　分かる！解ける！英文法！』
→　http://tinyurl.com/3x33el

英語の『構造』を深く理解して実力を
つけたい人は１度上記のページを読んでみてください。

★本日のニュースレターサマリ（要旨）
===========================================
普段の英文と日本文。その両方の言葉の
構成を少し変えるクセをつけてみよう。
===========================================
（もし今、あなたが忙しいなら　
すぐにこの一番下だけご覧下さい）

こんにちは！

ケイティクスの西沢知樹です。

遅くなってしまいましたが、今日のニュースレターは

【実は●●を使えば良かった。

英文１つ、日本文１つを少しいじるだけで
プロ並みの英語力に
無理なく近づける方法とは？】

というテーマで、お話します。

では行ってみましょう！

・・・・・

日本人英語、という言葉はなにかにつけて
英語学習の場面場面で使われます。

この言葉が単に、ネイティブスピーカーとの発音の
違いとか、学習をはじめてからまだ間もない人の
ことを責めるような使い方になってはよろしく
ありませんが、前向きな改善のためであれば
良いことですよね。

今日はそんな意味での、日本人英語の話。

私があれこれと英文の相談とかを受けたり、
これまでの経験でいろんな人が書く英文を
見ていて感じるのは、

「一定レベルに達するまでは、
日本人の英語表現にはパターン化したクセがある」

と、いうことです。

これを全て説明するとかなり膨大で、しかも
難しいテーマになります。
本屋さんに売っている
「○○というのは英語でこう言います」
みたいな情報をノリとハサミで切り貼りしたような
「英語ノウハウ」とはお話が違うわけです。

いつもながらのことではありますが、
単刀直入に言ってしまいましょう。

今回のタイトルの●●というのは、「動詞」です。

そして上記の話とあわせてまとめると、
日本人の英語表現は、「動詞」の使いこなしが
乏しい、ということです。

これはもともと日本語が主語をはっきりと
明記しないことが多いせいかもしれませんが、
ひとつの事柄を表すのに、
さも「状態が最初から存在している」
かのような表現が日本語には多いです。

たとえば、
「私は弁護士です」
という文章があるとしますよね。

私自身の職業が弁護士であるということを
あらわす文です。日本語としてはごく自然です。

そしてこれを、

I am a lawyer.

といっても、英文としてはなんら間違いではない。
で、こういうbe動詞＋名詞という文型をやたら
日本人は多用してしまうのです。

繰り返しますが、
別にこれは間違いではありません。
しかし、
英語の使いこなしという意味では
「アマチュア」とみなされてしまいます。

どういうことかというと、たとえば、上記のように
自身や他人の職業や趣味をあらわす場合、こなれた
英語では、動詞を使う場合が多いのです。

What do you do?
I practice law.

と、いう具合ですね。

同様に、「彼は水泳が上手い」というときにも
He is a good swimmer.は間違いではありませんが、
He swims so well.などとした方がネイティブの
「感覚」にはしっくりとくるのです。

当たり前ですが、動詞というのは「動的」な
イメージを伴うものです。したがってこういう
感覚になれていくと、おのおのの動詞が持つ
ニュアンスにもつよくなり、話すことはもちろん、
英文を書く、読む場合の力にも影響してきます。

もちろん、いきなり英語でこれをやれ、と
言われても学習の段階によっては難しいかも
しれません。

そういう場合は、日本語でやればいいのです。
つまり、普段の日本語の発想に、動詞をより
「多め」に取り入れてみる、ということです。

たとえば、
「趣味は茶道です」
と言う場合に、
「お茶を点てるのがすきなんです」などと
いう風にわざと「動詞」を含んだ文章にしてみる。

普通に会話しながら、
さっき言ったことや聴いたことを動詞の形に
「変換」してみるのもアリでしょう。

これは実際にやってみると分かりますが、
あなたの中にあたらしい「言語感覚」が
目覚めます。

そして、そういう「頭の新しいスペース」が
英語を上手に操らせてくれるのです。

このニュースレターや私のコンテンツでは
繰り返しお話していることですが、
英語を学習するというのは、何もネイティブと
ぺらぺらおしゃべりをすることだけではありません。

こんな風に、頭の中を少しリフォームすることも、
れっきとした「英語上達への道」なのです。

そんな気分で今日は、一見英語と異なるけど、
やはり英語に役立つこんな無料情報を拾ってきました。

あなたがここをクリックして、
今日のお話と一緒に生かしてくれると嬉しいです。

→　http://tinyurl.com/35mcfe

ではまた！

西沢知樹

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【たった１５００円】であなたに必要な英語が分かります。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

これまでの英語ノウハウとは違う、
「理解して選べる、分かるようになる」日本で唯一の情報です。

http://www.catiks.com/sk/honne.html

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
刊行直後にして大反響。西沢知樹の著書
「英語美人 『なりたい自分』になるための変身勉強術」
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

「なりたい自分」になれる、本当の方法が書かれています。

http://tinyurl.com/2kwpbk

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
西沢とケイティクスのスタッフによる楽しいブログ
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ひそかな人気を集めてます。
ランキングも急上昇中です！

http://www.catiks.com/blog/

______________________________________________

☆私から、あなたへのパーソナルメッセージ☆

諸事情により（笑）最近やたら「豆腐」を
食べることが多いです。今日の夕飯も麻婆豆腐でした。

良い食べ物だけど、なかなか料理のバラエティが
ないのが難点です。もしあなたが何か
美味しい豆腐レシピをご存知だったら教えて下さい＾＾

あ、でも「豆腐田楽」とか「湯豆腐」とか、
あっさりしすぎなのはパワーが出ないので…
ガッツリしたやつだと嬉しいです（爆）

もうすぐ３月ですね。
３月には、前もお話しましたがこんな
面白いセミナーが開催されます。

この「破格」はおそらく２度とないと
思っています。

↓

http://tinyurl.com/2w4bgq

_______________________________________________