イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko):ケイティクススタッフの日々

catiks.com トップページへ

仕事を喜びと充実に変える、英語で世界に何かをする。そんなノウハウを提供するのがケイティクスです。英会話の枠を超えて、転職やキャリアアップのための「強い英語」を学習、習得する方法や、資格、検定の勉強に必要な教材を選ぶ目を養うコツ。国際的な視野を持ち、戦えるビジネスノウハウを無料で提供します。

 
> イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko)
 / 英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips > ケイティクススタッフの日々
-


イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko) / 英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips > ケイティクススタッフの日々

2008年03月04日

イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko)



★ブログランキングに参加にしています。
 上のボタンを1つぽちっと押して下さい。あなたの部屋がポカポカ♪になりますよ^^
 



こんにちは、スタッフのNobuko@NYです。


この間You Tubeで工藤静香さんが英語でしゃべらないと にでていたのを初めて観ました。

お子さんがインターナショナルスクールに通っていると
聞いたことがあったので、多少の英語は話せるだろうと
思っていましたが、あれほどとは予想してませんでした(笑)


日本にいてあれだけお話できればたいした者だと思います。
相当勉強されていると思いますし、あの感じでは絶対に
毎日英語を使っていると思います。
お子さんとはもしかして英語で話しているかもしれませんね。

しかもご自分で
「今自分のレベルはBプラスのところにいて
 なかなかレベルAにはなれないのは語彙が足りないから」
だとちゃんと自分自身のレベルを客観的に分析されていて、
本当にすごいと思いました。


その日は工藤さんが、イギリス英語がお好きということで、
イギリス英語中心に番組が進んでいきました。

お恥ずかしながらワタクシ、イギリス人の旦那さんを持つ
親友を長年持ちながら、イギリス英語に詳しくありません(汗)
でも、イギリス英語には興味深深です。
アメリカでイギリス英語を耳にすると
すっごい魅力的に聞こえるのはなんででしょうか?(私だけ?)


番組を見終わった後、アメリカ人の私の旦那さんが
どれだけイギリス英語を知っているかを確かめようと思い、
英語でしゃべらないとで出されていたクイズを旦那さんにだしてみました。


◆続きを読む前に、良かったら応援の1クリックをお願いします^^◆


旦那さんに出したクイズは以下の通りです。
以下の語はイギリス英語でなんといいますか。


車のトランク
なす
クッキー
ポテトチップス
トラック


旦那さんの結果は
5問中2問正解(汗)


旦那さんは服飾関係の仕事をしているので、
しゃべらナイトのパックンが知らなかった
なすeggplantをあらわすイギリス英語のaubergineは
むらさき色として知っていました。
なすっぽい色の紫のことをアメリカではeggplantと言ったりします。
もう一問の正解はcookie → biscuitでした。


それ以外の答えは全滅(T-T)
やっぱりお国が違うと同じ英語でも
知らないものなんですね~。
逆にイギリスに行って、アメリカ英語を
使ったら通じないんでしょうか?実験してみたいです(*^_^*)


ちなみに
車のトランクはアメリカでtrunk、イギリスではboot
ポテトチップスは アメリカではchips、イギリスではcrisps
トラックは アメリカではtruck、イギリスではlorryです。


そういえば、オーストラリアに住んでいる私の友達が、
アメリカ英語とオーストラリアの英語の発音の違いに苦労していると
いっていました。

例えば Vitamin 日本語ではビタミンと発音しますよね。
でも、アメリカ英語ではこれヴァイタミンになります。
その友人はオーストラリアに住む前に折角ビタミンを
ヴァイタミンって覚えたのに、オーストラリア住んだら
、発音がヴィタミンにまた戻っちゃったので、よく混同してしまうそうです。

「どっちだったっけ?」って
未だにオーストラリアでヴァイタミンって言ってしまうクセが抜けないそうです。


多様な英語があるというのはいろんな背景によるものだと
思うけど、違いがたくさんあるのは面白いし、そういうのを
知るのも言葉の面白さですよね。
なーんてことを考えてました。




ケイティクスの新作英語無料レポートです!私も少し登場してます。
今すぐごらんください。




私たちと一緒に【あなたの理想の英語学習方法】を
つくってみませんか?英検1級最終合格者も輩出した大好評のプログラムです。



ウチのボスでケイティクス代表の西沢知樹の著書はもう読まれましたか?
「英語美人 『なりたい自分』になるための変身勉強術」
新しい春に、「自分を変えてみたい!」そんな人は必読です♪





私やボス西沢、みんなの楽しい顔ぶれをここでご覧になれます




トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.catiks.com/MT/mt-tb.cgi/1440

コメント

食いつきたくなる話をありがとうございます(笑)

aubergineは、イギリスに行ったばかりのころに
スーパーでこの単語を見かけて、部屋に戻って辞書を
引いて困惑したのを覚えています。
「え、なすってeggplantじゃないの?」

それから生活し始めて、米英でまったく別の単語を使う
ケースがかなり多いことを知りました。日本ではアメリカの
単語しか原則教えないし情報もないから1つずつ驚きで
楽しかったです。

crispはダーラムという街の知人の家を訪問したときに
そこの小さなお子さんにお父さんがポテチを差し出しながら
「ほらcrispだよ」とか言ってたので覚えました。
ちなみにイギリスでchipsはポテトフライ(french fries)のことです。


他に私の頭に残っているのは、

ガソリンスタンド petrol
地下鉄 underground または tube (subwayは地下道)
エレベーター lift
車のウィンカー signal (これは同じかな?)

などなど。いまは浮かんでこないのがまだ山ほどあります。


colorをcolour、centerをcentreと書くとかいう
「綴り違い」があることはわりとよく知られてますが、
面白いのはカーブという単語はcurbではなくkerb、
あとmaneuverはmanoeuvreと書くのです。
後ろのやつは覚えるのに時間かかりましたよ(笑)


ちなみに私はいまもその頃のイギリスの国鉄の切符を
スケジュール手帳のしおりに使っています(^^


投稿者: 西沢知樹
日時: 2008年03月04日 19:54

■西沢さんへ

eggplantの他にも番組内ではズッキーニも呼び方が違うって工藤さんが
言ってました(*^_^*)aubergineは難しいですよ~。
でももうこの番組のおかげで覚えてしまいましたが・・・(汗)
フレンチフライがイギリスではCHIPSなんですか~。
もしイギリスに行ったら間違いなくフレンチフライくださいって
言ってしまいそうです(ノд`)
私イギリス版のスペルは難しくて覚えられないです、きっと(ノд`)

本当に英語と米語は違いますね~。
ある日イギリス英語を使っている友人が、「迎えに来て。」と言っているのを
"Would you lift me up?"
と言っていたのにはちょっとびっくりしました。
アメリカではだいたい
"Would you pick me up?"
とかなので。

あとイギリスやオーストラリアはエレベーターがGからはじまるんですよね(*^_^*)
私もし今イギリスに留学したら、かなりイギリス英語に慣れるのに時間がかかりそうです。


投稿者: Nobuko
日時: 2008年03月06日 01:57

イギリス名物の魚とポテトのフライを
fish&chipsと呼ぶのはそういうことですか。

息子が小さい頃大好きで山ほどもっていた
"Thomas the tank engine" のビデオで
イジワルなトラックが出てくる話があって、
まさに"Lorry"という名前でした。

アメリカにいた頃、人気だった"Teletubbies"
は今でも放送しているのでしょうか。
あの番組もイギリスで制作されているので
オリジナルはイギリス英語なのですが、
アメリカ版はわざわざアメリカ人が吹き替えてるのですよ!

やっぱりイギリス英語はアメリカ人にとっては
外国語なんでしょうね。


投稿者: さゆり
日時: 2008年03月06日 18:22

■さゆりさんへ
機関車トーマスってThomas the tank engineっていうんですか~(*^_^*)
知らなかった~。
トラックだからLorryっていう名前だったんですね~きっと。

Teletubbiesはたまにケーブルとかでキッズチャンネルをみたりするんですが、
やってるの観た事ありませんね~。終わっちゃったのかな?
Teletubbiesイギリス番組だったんだ!!知らなかった(*^_^*)

実は私が子供のときに大好きだった、人形劇サンダーバードも実はイギリス番組だって
知ってかなり衝撃を受けましたよ!だって、みんなアメリカ英語を話してたんですよ!
30ん年間騙されて続けていました(*^_^A)


投稿者: Nobuko
日時: 2008年03月07日 23:54

コメントを投稿 (サーバーの関係上ちょっと時間がかかります。「投稿」ボタンを押して少しだけお待ち下さい。)


ケイティクスドットコムblog: Index

「イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko)」以外の「ケイティクススタッフの日々」最新記事(~200件)です。

骨太の英語学習をシンプルに提唱(さゆり・英語本) クーガー:ニューヨークで話題のThe Cougarの映像(Nobuko) 英単語力を鍛えられるサイト・単語山(ととりん) 『ウェストサイド物語』レナード・バーンスタイン90周年にちなんだミュージカル(さゆり) 英語の辞書・私のおすすめ活用法(Nobuko) DSでTOEICのスコアが右肩上がり(ととりん) 私の好きなモノ、「Juno」とチーズマカロニ(さゆり) DS TOEICテストリスニング(ととりん) バイリンガルの頭の中(Nobuko) 渡辺謙さんの英語(Nobuko) 英語スラングって本当に必要ないの?(Nobuko) 英語を習得するそれぞれの理由(Nobuko) 誕生日に何を贈りますか?(さゆり) リスニングに効果テキメンなのはやっぱりTV(Nobuko) TOEICに、もっとTOEIC TEST DSトレーニング(ととりん) 克服法!日本人の英語下手(さゆり) 英語下手は文化なの?(さゆり) 20年目のウィーン少年合唱団(さゆり) DS日商簿記3級(ととりん) Juno(新作映画・洋画)(Nobuko) あなたにハートのクローバー(ととりん) Sex and the Cityで恋愛英語の勉強!!(Nobuko) 小学校で英語は国際人への第一歩!?(さゆり) 英単語でゾンビが英語テスト?(ととりん) 洋画の邦題・外国映画の原題(さゆり) 翻訳のボランティアデビュー(ととりん) アメリカ式恋愛本。かなりオススメの一冊。(Nobuko) 続編!TOEICソフトDSトレーニング(ととりん) 盲腸なんて要らない?! 付録と盲腸の不思議な関係(さゆり) 映画を洋題(原題・洋名)で覚えよう!(Nobuko) 英語系DSソフトの活用方法をミクシィで学ぶ(ととりん) 私の嫌いな英単語(ノд`)(Nobuko) DSで字がキレイになる!?(ととりん) どこの国の英語で勉強すればいいの?(Nobuko) 勝間和代さん。今より10倍はむずかしくない?(さゆり) NO COUNTRY FOR OLD MEN(Nobuko) 夢をかなえるゾウさゆり編・その2(さゆり) 英語の完了形と英会話について(Nobuko) 子ども用英語DS ゲームで楽しく♪(ととりん) メジャーリーガーの英語英会話勉強法(Nobuko) 夢をかなえるゾウさゆり編・その1(さゆり) DSでインターネットをする方法(ととりん) 英語の形容詞と副詞の勉強(Nobuko) インド式?頭脳がよくなる方法(ととりん) 英語リスニング力を上げるためには(Nobuko) 英語と数字を解く鍵?そろばんDS(ととりん) イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko) 英語学習にオススメできない映画(Nobuko) 英語でひな祭り。暦の上では春です!(さゆり) LOST4! シーズン4、ついに始まりました!(Nobuko) 海外DSソフト Brain Age2~脳トレ英語版(ととりん) スウィーニー・トッドを見て~ジョニー.デップ・ファンの憂鬱(さゆり) 地球の歩き方DS、ニューヨーク編(ととりん) 克服!日本人英語発音の苦手ポイント(Nobuko) 発音上達、克服術~日本人英語の鬼門?(Nobuko) 英検DSトレーニング(ととりん) 映画、海外ドラマはやっぱ英語オリジナル音声で(さゆり) 英語スピーキング上達の裏事情・続き(Nobuko) 「自動的」英語生活に溶け込めます(ととりん) 英語スピーキング上達の裏事情(Nobuko) 3秒で外国人になって英語を使う方法(ととりん) あなたの英語の悩みを一瞬で解決するキー(さゆり) 全日本人の英語の悩みは1つ!(さゆり) 英語学習に海外ドラマを取り入れよう!!その2(Nobuko) 英語学習に海外ドラマを取り入れよう!!その1(Nobuko) 食欲の秋!こだわりの野菜、リンゴ、チョコレート(さゆり) 近づいてみるという心(さゆり) 松坂、岡島 頑張った! レッドソックス 勝利!!(Nobuko) 英語学習にオススメの舞台がニューヨークの映画をご紹介!(Nobuko) 本の帯、のふしぎ(ととりん) DSソフト:新TOEIC(R)テスト完全攻略 学研DS(ととりん) 英語とアメリカの第二言語の話(Nobuko) 半田山車まつりと運動会(さゆり) 新しいipodに感激!NYのアップルストアをご紹介します(Nobuko) 「英語美人」私の個人的感想(さゆり) 夏目雅子さんと親の想いの話(さゆり) HEROES VS LOST(Nobuko) 脳内メーカーに英会話!?(ととりん) 恐竜大陸(名古屋)行ってきました(さゆり) DS英語:やればできる!THE マイクロステップ技術で覚える英単語 検証!(ととりん) パーソナル.ベスト更新!(さゆり) 太陽系英語対決!?(Nobuko) DS英語に英会話始めます!ニンテンドーDSの話(ととりん) 夏休みの恐怖(さゆり) ボーンアルティメイタム観てきました♪(Nobuko) 「人生は一期一会」 さゆりです! ととりん登場です! 変わった趣味は伝播中?NYの日系本屋さんで。 Nobukoの自己紹介です:はじめまして!



[PR]英会話英語 無料レポート
[PR]ビジネス 無料レポート
[PR]大阪関西グルメ情報
[PR]英語 トレーニング 勉強法 セミナー
[PR]自己啓発 セミナー メンタル心理学成長 
[PR]英会話・英語悩み相談と勉強術
[PR]婚活 男性 真面目 地味 結婚 彼女 恋愛
[PR]神戸 カラーリスト ブログスタイリスト お洒落 服 女性 魅力 ステキ 素敵 モテる女子
[PR]神戸市東灘区 パーソナルカラー サロン ファッション アドバイス
[PR]関西 読書会 社会人 サークル

copyright (c) 2004-2007 catiks.com. All rights reserved.For any comments and/or questions, please send your message mailto: info@catiks.com
全ての文章・イラスト・画像には著作権が存在します。複製・流用・無断転載を禁止します。お問い合わせ・ご意見・ご感想は info@catiks.com まで。
当サイトへのリンクはご自由にどうぞ。報告の必要はありません、でもメールをいただくと喜びます!