英語下手は文化なの?(さゆり):英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips

catiks.com トップページへ

仕事を喜びと充実に変える、英語で世界に何かをする。そんなノウハウを提供するのがケイティクスです。英会話の枠を超えて、転職やキャリアアップのための「強い英語」を学習、習得する方法や、資格、検定の勉強に必要な教材を選ぶ目を養うコツ。国際的な視野を持ち、戦えるビジネスノウハウを無料で提供します。

 
> 英語下手は文化なの?(さゆり)
 / 英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips
-


英語下手は文化なの?(さゆり) / 英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips

2008年06月01日

英語下手は文化なの?(さゆり)



☆ブログランキングに参加しています。
 日本文化派のあなたは左のボタンをクリック、
 欧米文化派のあなたは右のボタンをクリックして下さい♪

 にほんブログ村 英語ブログへ  



こんにちは、さゆりです。


ケイティクスのブログやメルマガの読者さんの中には
海外の大学に留学中、あるいは海外でお仕事している方も
いらっしゃると思います。

海外の大学に留学している方は
ディスカッションやディベートなどで苦労して、
もっと英語力をつけなければ!と奮起する人、
やっぱり英語力がないからうまく参加できないんだ…
と凹む人、それぞれでしょう。


「メールコンサル」のクライアントさんとのやりとりや、
ケイティクスに届く問い合わせやご相談のメールを読んで、

ディスカッションやディベートに限らず
英語でのコミュニケーションが上手く行かないとき、
それって本当に英語力だけの問題なのだろうか?

という素朴な疑問が浮かんできました。

折も折、タイミングよく5月22日の朝日新聞のオピニオンで、
同時通訳者で立教大学教授の鳥飼玖美子さんが
非常に興味深いことをおっしゃっています。


◆続きを読む前に、良かったら応援の1クリックをお願いします^^◆


家庭でも学校でも『静かにしなさい』
『先生の言うことはちゃんと聞きなさい』としつけられる。

そういう価値観の中にいる日本人の子供たちが、
英語の授業の時だけ『積極的にコミュニケーションをとりなさい』
とか『しゃべりなさい』とか言われても、実際はなかなか難しい。
私は、日本人が英語下手なのは、日本人の言語観や文化から
来ているものだと考えています。



子どもの授業参観に行くと、
とにかく一方的に先生がしゃべって板書して、
それを生徒たちは黙々と書き写す。

発言できるのは先生が「これわかる人?」と許可したときだけ。
小学生のうちはグループ発表や音読会もありますが、
学年が上がるにつれて生徒が授業中に発言する機会は
どんどん減っていくように思います。



なので、
授業参観ってハッキリ言って退屈なんですよね(暴言)


以前、テレビで2002年のノーベル賞受賞者によるフォーラムを
見たことがあります。「ニュートリノに質量がある」と確認し、
物理学賞を受賞した東大教授の小柴博士もその場にいました。

ディスカッションが始まり外国の他の受賞者が活発に
意見を交わしたり議論する間、驚いたことに小柴さんは
まったく話さないんです。

一瞬、小柴さんは英語が話せないのでは?と
失礼なことを考えました大きな間違い。

司会者に振られると、一転して流暢な英語で自分の意見を
堂々と述べ始めたのです。


「なんだ、英語しゃべれるんだ~(脱力)」


何が言いたいかというと、小柴さんはその気になれば英語は
いくらでも話せる、
でも積極的に議論には参加しなかった。
英語力の問題ではないのです。


日本の学校教育では生徒が自由に発言したり、
先生の話を遮って自分の意見を言うような生徒は
欧米に比べれば少ないし、何より先生に反論するなんて
「生意気」と思われるんじゃないか…

という心配が先に来てしまいますよね。

そういう教育を受けて来ているので、
いくら文法や単語やイディオムをたくさん知っていても、
いざネイティブと話そうとするとなかなか上手く行かない。

ましてや留学や仕事で外国人と英語でディスカッションなんて…
そうして、多くの人はこう思うんですね、


「自分の英語力が低いから…」


もちろん、ある程度の英語力がないとディスカッションも
ディベートもできませんが、そういうやりとり自体が
欧米の文化であり、日本人にはもともと馴染みの薄い
コミュニケーション法
なのだと
頭の片隅において気持ちを楽にしてください。


学校の授業の在り方を一朝一夕で変えるなんて無理な話です。


では、
「我が子に国際的なコミュニケーションが
 できる子になってもらいたい!」

と切に願う親達はどうしたらいいのでしょう?


長くなってきたので、次回に続きま~す!


(コメントお待ちしています。スタッフ全員、
 あなたとディスカッションやディベートできたら嬉しいです ^^
 レスは必ず、みんなで手分けして暖かくさせていただきますね♪)


ケイティクスの新作英語無料レポート。 もちろん私も登場していますよ。
今すぐごらんください。



ウチのボスでケイティクス代表の西沢知樹の著書はもう読まれましたか?
「英語美人 『なりたい自分』になるための変身勉強術」
この春こそは、「自分を変えてみたい!」そんな人は必読です♪





私やボス西沢、みんなの楽しい顔ぶれをここでご覧になれます



そしてこちらは、私たちの活動の全ての源泉と言ってもいい、英語についてのオンライン無料レポートです。




トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.catiks.com/MT/mt-tb.cgi/1157

コメント

鳥飼先生の若いときの本「英語にさようなら」を
読んだばかりです。いまは大御所の先生の全然違う雰囲気の
文章が楽しい本でした。ケイティクスは鳥飼ブーム?(笑)

それはさておき、このお話本当に考えさせられます。
私も、父が英語が堪能で英語に関心を早くから持てる環境に
育った一方で、昔ながらのしつけを受けたので、
「親に口答えしない」「生意気にならない」ということを
仕込まれました。

で、イギリスに行ったときにいろんな衝撃があって
慣れるのに時間がかかりましたね。
このことは英語美人にも書きましたけど、
大学の事務員さんとか、先生とかに「Hi!」って声かけて
ファーストネームで呼ぶとか、日本じゃやっぱり考えられないですから(^^;

続き楽しみです。
上記のイギリス時代に私がディスカッションを仕切って
思わぬ評価を受けたときの話をそのときにでも♪ 


投稿者: 西沢知樹
日時: 2008年06月04日 00:53

ほんとです。

私も、
「先生や親には口答えするな、」
で、育った年代です。

でも、今、時代は変わって、
モンスターペアレントもいるし、
モンスターチャイルドもいるし、
・・・・

どうなっちゃうんでしょうねー。

自分の意見を持ち、表現することと、
公共の場で、我を通すこととの
違いというか、さじ加減、バランス感覚の
必要性を感じます。

国際性豊かな子どもに育てるには・・・

ほんと、私も日々格闘中です。

次、読みたいし、
私も議論、してみたいです。

議論とけんかは違うのに、
どうも日本って、(特に女性)
すぐ、根に持つというか、ジメジーメになり、
苦手なんですが。

さゆりさん、どう思われます?


投稿者: ととりん
日時: 2008年06月06日 10:35

西沢さん、

私もアメリカに高校留学したとき、
小学校にも上がらないようなチビッコが
私のホストマザーを名前で呼んでいたことに
先ず、カルチャーショック!

ホストマザーは新聞社で秘書をしていましたが
上司の話をするときもファーストネーム。

人と人の距離が日本よりも近いなぁ、と
今でもあらためて感じます。

そういえば英語には丁寧な表現はあっても
所謂「敬語」や「謙譲語」に相当するものは
ないので、先生や目上の人との会話も
基本的には「タメ口」なのですよね。

言いたいことを言っても「生意気」
と受け取られ難い言語なので、
英語ネイティブは基本的にコミュニケーション向き
なのでしょうね。

日本だと知らない人に話しかけるって
ものすごく勇気が要りますが、アメリカにいた頃は
ちょっと目が合っただけの人にも気軽に
"Hi"と声をかけられたのが今でも不思議です。


投稿者: さゆり
日時: 2008年06月09日 08:55

ほんと~、日本人同士だと
「こんなこと言うと角が立つから…」
で済ませてしまうことって多いですね。

それで言いたいことも言わず
溜め込んで、結果的に自分がストレス感じてしまう。
それくらいなら、明るくニッコリと
それとなく相手に伝えられるのが
コミュニケーションの達人ですよね。


「自分の意見がきちんと相手に伝えられる」
って本当に難しいと最近、特に思います。

相手を理解しようという丁寧なプロセスが
双方になくて、面倒くさがっていると
「生意気」とか「ケンカ売られた」
になってしまって、ととりんの言うように
根に持ってしまって、ジメジーメ。

これでは誰も率直な意見を交わそうなんて
思わなくなってしまいますね。

国際性のある人間って単に英語が話せる、
とか海外生活が長いとか関係なく、
人の話が聞けて、相手の立場を思いやりつつ
でも自分の意見はしっかり持っている、
という、バランス感覚の優れた人なのかな、
と思います。

結局、最後は人としての「総合力」なんですよ。
英語、英語と大騒ぎする前に
学校も親も、その点を見失わないようにしたいです (^^)



投稿者: さゆり
日時: 2008年06月09日 09:11

コメントを投稿 (サーバーの関係上ちょっと時間がかかります。「投稿」ボタンを押して少しだけお待ち下さい。)


ケイティクスドットコムblog: Index

「英語下手は文化なの?(さゆり)」以外の「英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips」最新記事一覧です。

心が動くときとは、どんな時?(西沢・英語本あとがき) 克服法!日本人の英語下手(さゆり) 英語下手は文化なの?(さゆり) 自動的に元気になりたい時は…(西沢・英語本あとがき) 20年目のウィーン少年合唱団(さゆり) DS日商簿記3級(ととりん) スティーブン・キングにシンクロの日々(西沢・英語本あとがき) Juno(新作映画・洋画)(Nobuko) あなたにハートのクローバー(ととりん) がんばりたくなる理由の1つ(西沢・英語本あとがき) Sex and the Cityで恋愛英語の勉強!!(Nobuko) 小学校で英語は国際人への第一歩!?(さゆり) 5月のテンションを一瞬で上げる方法(西沢・英語本あとがき) 英単語でゾンビが英語テスト?(ととりん) 洋画の邦題・外国映画の原題(さゆり) 夜中にラーメンを食べても太らない方法(西沢・英語本あとがき) 感心したダンボール箱、の話。(西沢・ビーストあとがき) 翻訳のボランティアデビュー(ととりん) 今日は泣く日と決めて泣いてみよう(西沢・英語本あとがき) アメリカ式恋愛本。かなりオススメの一冊。(Nobuko) 続編!TOEICソフトDSトレーニング(ととりん) デジャブと英語本のはなし(西沢・英語本あとがき) 盲腸なんて要らない?! 付録と盲腸の不思議な関係(さゆり) 映画を洋題(原題・洋名)で覚えよう!(Nobuko) 英語系DSソフトの活用方法をミクシィで学ぶ(ととりん) イスこそわが命(西沢・英語本あとがき) 私の嫌いな英単語(ノд`)(Nobuko) ネット英語は変わり続ける(西沢・英語本あとがき) DSで字がキレイになる!?(ととりん) お花見のおすそわけです(西沢) ゲルの中!羽曳野ほんてんラーメン・その2(西沢・英語本あとがき) どこの国の英語で勉強すればいいの?(Nobuko) ゲルのラーメン店?羽曳野ほんてんラーメン・その1(西沢・英語本あとがき) 勝間和代さん。今より10倍はむずかしくない?(さゆり) 私のあれはスゴいんです(西沢・英語本あとがき) NO COUNTRY FOR OLD MEN(Nobuko) おっさんに癒される日々(西沢・英語本あとがき) 夢をかなえるゾウさゆり編・その2(さゆり) たのきんトリオは、振り向かない(西沢・英語本あとがき) 英語の完了形と英会話について(Nobuko) 子ども用英語DS ゲームで楽しく♪(ととりん) メジャーリーガーの英語英会話勉強法(Nobuko) 夢をかなえるゾウさゆり編・その1(さゆり) 私は泣いたことがない(英語本あとがき) DSでインターネットをする方法(ととりん) 歌と英語上達&発音の関係・タネ明かし(西沢) こんな一品料理はイヤだ(英語本あとがき) 英語の形容詞と副詞の勉強(Nobuko) インド式?頭脳がよくなる方法(ととりん) 死語かそうじゃないか、の話。(英語本あとがき) 英語リスニング力を上げるためには(Nobuko) 英語と数字を解く鍵?そろばんDS(ととりん) イギリス英語とアメリカ英語(Nobuko) 歌と英語上達&発音の関係(西沢) 英語学習にオススメできない映画(Nobuko) 英語でひな祭り。暦の上では春です!(さゆり) LOST4! シーズン4、ついに始まりました!(Nobuko) 海外DSソフト Brain Age2~脳トレ英語版(ととりん) スウィーニー・トッドを見て~ジョニー.デップ・ファンの憂鬱(さゆり) 洋書引っ張り出してきました(西沢) 地球の歩き方DS、ニューヨーク編(ととりん) 克服!日本人英語発音の苦手ポイント(Nobuko) 発音上達、克服術~日本人英語の鬼門?(Nobuko) ダイエットカフェ?中崎町に友人がお店を(西沢) 英検DSトレーニング(ととりん) 本年もどうぞ宜しくお願い致します。 映画、海外ドラマはやっぱ英語オリジナル音声で(さゆり) 英語スピーキング上達の裏事情・続き(Nobuko) メリークリスマス!(西沢) 「自動的」英語生活に溶け込めます(ととりん) 英語スピーキング上達の裏事情(Nobuko) 3秒で外国人になって英語を使う方法(ととりん) あなたの英語の悩みを一瞬で解決するキー(さゆり) 全日本人の英語の悩みは1つ!(さゆり) 美しさと自信、毎日がメッセージ。こっちは毎日が…(西沢) 英語学習に海外ドラマを取り入れよう!!その2(Nobuko) フラガールに泣いた週末。感想レビュー(西沢) 英語学習に海外ドラマを取り入れよう!!その1(Nobuko) エリエス土井英司さん(エリエスブックコンサルティング)のパーティに(西沢) 英語美人出版記念セミナーの様子(西沢) サイドバー更新しました(西沢) 食欲の秋!こだわりの野菜、リンゴ、チョコレート(さゆり) 「英語美人」が大学の講義で教材に(西沢) 近づいてみるという心(さゆり) 松坂、岡島 頑張った! レッドソックス 勝利!!(Nobuko) 英語学習にオススメの舞台がニューヨークの映画をご紹介!(Nobuko) 11月、出版記念セミナー(英語美人)開催のお知らせです(西沢) 本の帯、のふしぎ(ととりん) DSソフト:新TOEIC(R)テスト完全攻略 学研DS(ととりん) 英語とアメリカの第二言語の話(Nobuko) 半田山車まつりと運動会(さゆり) ウマい!お祝いの続き。(西沢) 英語美人出版お祝いを頂きました。感謝♪(西沢) 新しいipodに感激!NYのアップルストアをご紹介します(Nobuko) 「英語美人」私の個人的感想(さゆり) 夏目雅子さんと親の想いの話(さゆり) 「英語美人」アマゾンキャンペーンの公開です(西沢) 「英語美人 『なりたい自分』になるための変身勉強術」私の著書が明日発売です(西沢) 中山マコトさん出版記念パーティに出てきました(西沢) HEROES VS LOST(Nobuko) 脳内メーカーに英会話!?(ととりん) 恐竜大陸(名古屋)行ってきました(さゆり) DS英語:やればできる!THE マイクロステップ技術で覚える英単語 検証!(ととりん) パーソナル.ベスト更新!(さゆり) 太陽系英語対決!?(Nobuko) 江坂で創作フレンチ:居る場所で変わることもある(西沢) DS英語に英会話始めます!ニンテンドーDSの話(ととりん) 立ち読みはビジネス書?雑誌?小説?(西沢) 女帝の原作はオススメ(西沢) 夏休みの恐怖(さゆり) 気づきそうで気づかない視点(西沢) 手が「こっている」ときと差別化の話(西沢) やりたくないことのリスト(西沢) ボーンアルティメイタム観てきました♪(Nobuko) 「人生は一期一会」 さゆりです! ととりん登場です! 成功者の告白(With You)ミュージカル 変わった趣味は伝播中?NYの日系本屋さんで。 Nobukoの自己紹介です:はじめまして! 今日の「ビースト」のボツネタ。 とあるスーパーアフィリエイターのおはなし 【再開】ビジネス・アーティストからプレゼントがあります。 七夕でしたね。 プロフィール更新しました。 創造性を高める方法(&英語) 原稿書いてます:溜めっぱなしにしない。 休暇いただきます。 熱い!マインドマップ再び 1枚のカード、5万円。 SNS的仕事術 新作快調!&札幌ラーメン お花見。&幸せの残高。 100億のオトコ? 遅い夕飯:ボロネーゼ 読み返しタワー ダイヤモンド・プロジェクト!その3 ダイヤモンド・プロジェクト!その2 ダイヤモンド・プロジェクト! アルゼンチンからメールが。 英会話無料レポ【エカニゲ!】に音声追加。 家系ラーメン! マインドマップセミナー(石ヶ森久恵さん) ブログ始めました。 サイトリニューアル作業中



[PR]英会話英語 無料レポート
[PR]ビジネス英語 無料レポート

copyright (c) 2004-2007 catiks.com. All rights reserved.For any comments and/or questions, please send your message mailto: info@catiks.com
全ての文章・イラスト・画像には著作権が存在します。複製・流用・無断転載を禁止します。お問い合わせ・ご意見・ご感想は info@catiks.com まで。
当サイトへのリンクはご自由にどうぞ。報告の必要はありません、でもメールをいただくと喜びます!