NHKテレビ　英語が伝わる！100のツボ：英会話英語学習、留学に効く。メルマガ「英語本、どれがいい？」

2008年08月20日

NHKテレビ　英語が伝わる！100のツボ

「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第４３７号の配信です。

夏から秋には、この歌ですよね。。

（続きは「あとがき」で）

-------------------------------------------

【英語本】４３７号　　目次

●今日の英語本
「NHKテレビ　英語が伝わる！100のツボ」

●さゆりのホンネは塩多め
「何気なく使っている日本語を英語的発想で」

★無料で読む：

「勉強するほど英語が話せなくなる？

マジメな人ほど陥りやすい、学習を苦痛にする
●●というワナと、その解決方法とは！？」

●あとがき（西沢）
「まだ間に合います　＋　上を向いて歩こう。」

-------------------------------------------

◆今日の英語本
--------------

NHKテレビ　英語が伝わる！100のツボ
西蔭浩子 (講師)
http://www.catiks.com/t/08099

【読む前に、一服】

さゆりです。
「英語本」読者の中にも
NHKの語学講座を英語学習に
活用されている方は多いと思います。
私もラジオの「基礎英語」に始まり、
数年前まで「やさしいビジネス英語」を
学習の基本にしていました。

基本的にはレベルやテーマに合わせたダイアローグを
ネイティブのゲストが読み講師が解説する、
というスタイルです。

テキストの内容そのものは申し分ないけれど
講師の解説を聞いて「へぇ～」と納得しておしまい。
初級、中級者が基礎固めをするにはいいけれど
この形式で上級を目指すには限界かな…
と感じて聴くのを止めました。

そんな私が何年ぶりかでテキストを買って
「続けて見よう」と思える語学講座と出会いました。
「英語本」としてはやや変化球ですが
ボスにお願いして取り上げてみることにします。

◆さゆりのホンネは塩多め
--------------------

「英語を話すときは英語で考えなさい」
あちこちでよく言われることですが、
自分が言いたいことを整理しないまま
行き当たりバッタリで "I, I…"
と話し始めても、何が言いたいのか
わからなくなってしまいます。

先ずは自分が相手に伝えたいことを整理し、
それを英語に置き換えるという手順が重要ですが、
そのまま、スッキリと英語に直せるなら
誰も苦労しません。

英語学習者が文法の基本をマスターし、
ある程度のボキャブラリーを覚えて
いざ、話そう！というときに突き当たる壁、
「言いたいことを上手く英語で表現できない」

その壁を克服するために避けて通れないのが

…英語の発想です。

「英語が伝わる！100のツボ」では
先ず日本語独特の言い回しや表現を1つ
その日の「お題」として取り上げ、
「ようするに何を言おうとしているのか」
という観点から分解し、
「英語の発想」に切り換える過程を
1ページ使って解説しています。

お話の舞台は外国人たちが住む「日の出ハウス」。
英語があまり得意ではない光太郎と
そこの外国人下宿人たちとのやりとりが
スキットになっています。

その中で光太郎が直面する、
「言いたいのに上手く言えないこと」を
いかにして「伝わる英語」に変換するかを、

「日本語の心」
↓
「英語発想のポイント」
↓
「これを英語に」
↓
「伝わる英語」
と順序立てて丁寧に解説しています。

例えばある日のお題は,

浴衣の着方が違っている下宿人に
「着方が間違ってるよ」と伝えたい

日本語の心：「違う」は「間違っている」
正しいものと一致しない状態

英語発想のポイント：
「違う」→wrong
↓
これを英語に：
「あなたは（着物を）間違ってきています」
↓
伝わる英語」
You're wearing it wrong.

この一連の流れを解説した後、
使える類似表現を幾つか紹介し、
読者（視聴者）も実際に練習してみる。

最初、私はテキストだけを読んでいました。
「発想のツボ」を理解し、練習用例題を
何度も音読する。

それだけでも十分使えますが、
せっかくテレビ講座を放送しているのですから
併せて見た方が映像と例文がリンクして
より定着しやすいと思いました。

英語の発想-

これを押えないまま
いくらボキャブラリーを増やしても
日本語を英語に置き換えただけの
「伝わらない英語」しか話せません。

日本語を英語の発想に切り換える、
ここに注目した語学番組を見つけたので
あなたにも自信を持っておすすめする次第です。

-----------------------------------------------

『NHKテレビ　英語が伝わる！100のツボ』
http://www.catiks.com/t/08099

-----------------------------------------------

NHK英語講座の中ではこの番組は
主に中学２、３年の文法事項を扱う、
レベル２～３に相当するとあります。
英文だけを見れば確かに簡単な言い回しですが
日本文から「お題」の英文を導き出すのは
上級者でも簡単なことではないと思います。

↓　これをやっていると、英語人生、永久に地獄ですよ。　↓

★あなたが英語を話すことが喜ばれるようになるには？

無料メール会員さんだけに配信される、
英語学習の秘訣をつづったニュースレターが好評です。

次回に配信予定の次のニュースレターでは、

【勉強するほど英語が話せなくなる？

マジメな人ほど陥りやすい、学習を苦痛にする
●●というワナと、その解決方法とは！？】

というテーマで、お送りします。
読んでみたくありませんか？

登録は無料です、今すぐどうぞ。
４大登録特典つきです。　

→　http://www.catiks.com/

あるいは、ケイティクスのサイトで独自に用意してある
「英語無料レポート」のいずれかを配信時までに
請求してもらっても、同じように無料で読めます。

お待ちしてます！！

→　http://www.catiks.com/sk/report1.html

→　http://www.catiks.com/cs/report1.html

（すでに上記のいずれかを登録してくださっている方は
再度登録いただかなくても届きます＾＾）

★あとがき（西沢）
------------------

先日ここでもお話した、私の友人で
「マスター」こと濱田義之さんの講演会、
明後日・２２日に迫りましたが最後の数席だけ、まだ受け付けてます。

秋から幸せをつかみたい方は、ぜひ！
（私も顔を出します）
→　http://www.officeheartnet.com/2008_summer.html

・・・・・

少しだけ涼しさのかけらが見えてきた今日この頃、
「あー、夏も過ぎ行くんだなあ」
と、いう感慨も少し出てきますよね。

そんなときには、やはりこの歌がステキだと思います…

続きはこちらでどうぞ
http://www.catiks.com/2008/08/sukiyaki.html

今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！

☆次にお会いするまで・・・
あなたに良いことが、いっぱいたくさん起こりますよう
私から心を込めて祈っています。

☆ブログのコメントがすくないので
ウチの三人娘が、「私たちのブログ、面白くないのかなぁ」と
少しさびしそうにうるうるしています…
コメントしてくれたらスタッフ全員で
傘をいつもより多めにまわして喜びます（笑）
もちろんコメントへのお返事はちゃんといたしますので
遠慮なく書き込んでくれたら嬉しいです。