|
2008年09月05日
イメージ・メーキング・イングリッシュ 前置詞編
「英語本、どれがいい？元・外資マンの実用分析書評」
第４３９号の配信です。
成功する人間関係の秘訣とは？
（続きは「あとがき」で）
-------------------------------------------
【英語本】４３９号 目次
●今日の英語本
「イメージ・メーキング・イングリッシュ 前置詞編」
●西沢のホンネカラシ和え
「訳と英語の狭間にあるもの」
★無料で読む：
「西沢知樹の空き時間公開（笑）
ネットで遊んで、無料で英語を鍛えられる
場所と、その方法とは！？」
●あとがき（西沢）
「地方で、人脈が欲しくて盛り上がりたいひと。」
-------------------------------------------
◆今日の英語本
--------------
イメージ・メーキング・イングリッシュ 前置詞編
キム ミョンギ (著), 上野 飛鳥 (翻訳)
http://www.catiks.com/t/10984
【読む前に、一服】
お隣韓国の英語本です。
さすがに勉強熱心なお国柄だけあって、時折
唸らされる視点の英語本がありますね。
（あのベストセラー「英絶」も韓国でした）
多くの英語発信者が説明に苦労している部分を
理解させてくれそうで、手にとってみました。
◆西沢のホンネカラシ和え
--------------------
帰国子女の方なのがわりと苦労されることが
あるらしいですが、やはり日本で暮らしていきながら
英語を役立てるためには、英語だけでなく、自分の持つ
英語と、日本語との関連についてもしっかりおさえておく
必要があります。
つまり、結局のところ両方の言語を行き来できずに、
どちらか片方だけしかないような状態だと意味がない、
ということ。
これはホントの話なのですが、以前にふとしたことで
知り合った大阪在住のアメリカ人から相談を受けたことが
あります。
「企業向けの英語研修を仕事にしているのだけど、
日本語がぜんぜんできないものだから仕事の幅が
広がらない。仕事紹介してくれないか」
英語初心者だと、「ネイティブ・スピーカー」ならば
何も問題なく、全て上手くいくかのように錯覚しがちですが、
現実はこんなものなのです。
日本語－英語。その狭間で自分をどう動かしていくのか。
しかしここで、もう１つまぎらわしく、理解しづらい
ポイントが出てきます。
英語と「訳」についてです。
どうしても最終的に日本語にしていく必要があるからと
いうことで、訳は大切なものです。
そして、私たちの多くは学校英語の記憶から、
英語を理解する＝訳すること だと思ってしまいがち。
実はここにもう１つ、英語習得でつまづきやすい
trickyな部分があるのです。
つまり、訳が大切だからといって、英語習得時に
訳にばかりとらわれていてはいけないのだ、ということ。
では何なのか。
実は、ここを言い表すのが非常に難しく、
歴史的に多くの英語発信者さんは苦労してきました。
かの松本亨先生は、「英語で考えよ」と言いました。
國弘正雄先生は、日本語で考えて英語に「移し変える」と
いう趣旨のことをおっしゃっています。
いずれも歴史上に残る達人であることを考えれば、
お二人は同じことを「違う言葉」で表現していると
考えるべきでしょう。
この点、私はこう理解しています。
訳と英語の間に、「イメージ理解」というステップを持つ、
ということだと。
そして、その「イメージ理解」だけを扱ったのが、
まさに今回の英語本なのです。
前置詞に絞ってありますが、単に訳すことでは
わかり難い英語の感覚を、英文とわかりやすいイラストで、
示してくれている。
これによって、読み手は訳の「１歩手前」にある
自分の脳内のイメージを意識の上で自覚することが
できます。
実は、自分にはイメージの力がある。
そして、イメージの力が「英会話」を助けてくれる。
どうしても訳してしまって、英文がすらすら読めない。
話そうとするとアタマの中がまっしろになる。
そんな人は「イメージ」のステップをまだちゃんと踏めていない
可能性が高い。
あなたが上の言葉に気になる部分があるなら、
手にとってみる価値のある１冊だといえるでしょう。
-----------------------------------------------
『イメージ・メーキング・イングリッシュ 前置詞編』
http://www.catiks.com/t/10984
-----------------------------------------------
本書には、類書として「動詞編」もあるのですが
イメージを理解するには、まず日本語にはない
前置詞からスタートする方が良いと思いこちらを
取り上げました。
さらに詳しくこの分野を勉強してみたい人には
知人のこんな冊子も有益です。
↓ よく遊べば、英語もウマくなる。 ↓
★ネットサーフィンした分だけ、英語が上達してしまう方法？
無料メール会員さんだけに配信される、
英語学習の秘訣をつづったニュースレターが好評です。
次回に配信予定の次のニュースレターでは、
【西沢知樹の空き時間公開（笑）
ネットで遊んで、無料で英語を鍛えられる
場所と、その方法とは！？】
というテーマで、お送りします。
読んでみたくありませんか？
登録は無料です、今すぐどうぞ。
４大登録特典つきです。
→ http://www.catiks.com/
あるいは、ケイティクスのサイトで独自に用意してある
「英語無料レポート」のいずれかを配信時までに
請求してもらっても、同じように無料で読めます。
お待ちしてます！！
→ http://www.catiks.com/sk/report1.html
→ http://www.catiks.com/cs/report1.html
（すでに上記のいずれかを登録してくださっている方は
再度登録いただかなくても届きます＾＾）
★あとがき（西沢）
------------------
最近も友人から「出版したよ」という連絡がありましたが、
ネットで活動をはじめて５年近く、本当にいろんな仲間が
有名になっていってます。私も彼らにおよばずながらもこうして
会社を持って、本の出版もしました。
振り返ってみて、つくづく思うこと。
「良い人間関係が、自分を高めてくれる」ということ。
そしてもう１つ。
そんな良い人間関係を作るには、『秘訣』が実はあることに
気づきます。その『秘訣』とは…
続きはこちらでどうぞ
http://www.catiks.com/2008/09/post_698.html
今日もお付き合いいただきありがとうございました。
次のメルマガでまた元気にお会いいたしましょう！
☆次にお会いするまで・・・
あなたに良いことが、いっぱいたくさん起こりますよう
私から心を込めて祈っています。
☆ブログのコメントがすくないので
ウチの三人娘が、「私たちのブログ、面白くないのかなぁ」と
少しさびしそうにうるうるしています…
コメントしてくれたらスタッフ全員で
傘をいつもより多めにまわして喜びます（笑）
もちろんコメントへのお返事はちゃんといたしますので
遠慮なく書き込んでくれたら嬉しいです。
|
ページ先頭へ