トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.catiks.com/MT/mt-tb.cgi/1977
コメント
はじめまして。いつも楽しく読ませていただいています！
今回のお話、おもわず”そう そう！！”とうなずきてしまいました。
英語だと言いたい事が上手く表現できなかったり、言葉が見つからなくて諦めがちですもんね。
また日本人は相手の気持ちの裏まで読み取ろうとする文化がありますが、英語圏の方にはないので”言わなくても分かってくれるだろう…”という期待はしない方が良いと思います。
国際恋愛って違う言葉と文化をシェアするので、本当にガッツが必要なんだと改めて思うと同時に、自分の気持ちを上手く伝えられるように英語力を磨いていこうとヤル気が出ました！ ありがとうございます。
投稿者:
shihorinrin
日時:
2009年06月22日 23:19
■shihorinrinさんへ
温かいコメントありがとうございます！
＞また日本人は相手の気持ちの裏まで
読み取ろうとする文化がありますが、
英語圏の方にはないので”
言わなくても分かってくれるだろう…”
という期待はしない方が良いと思います。
↑
本当にその通りだと思います（*^_^*）
外国人相手ですと、本当に言いたいこと
自分の考えている事を言わないと
わかってもらえませんね。
でもよく考えたらこれって当然のことですよね（笑）
あらためて日本の文化って他人を思いやれる
良い文化だな～とちょっと感動したりしています。
shihorinrinさんのブログ素敵ですね（*^_^*）
お邪魔させてもらいました♪
これからも是非是非宜しくお願いいたします。
投稿者:
Nobuko
日時:
2009年06月24日 23:19
普段の結婚生活ですら、
コミュニケーションの重要性が大事で、
何気ないことが大事だと感じてます。
これからも、NOBUKOさんから見た、
ギャップや驚きなど、
発信して下さーーい！！
投稿者:
ととりん
日時:
2009年06月25日 12:56
Nobukoさん
「自分の思いをあきらめずに伝える」
これは国際結婚に限らず、
外国で生活していく上で必須ですね。
もっといえば、日本で暮らしていても
説明するのが面倒だから、と
コミュニケーションそのものを拒否
してしまう傾向がありますが、
他人と理解しあうには
とにかく自分の思いを丁寧に伝えるしか
ありません。
すごく当たり前だけど
意外と見落とされがちな大切な気づきですね。
ありがとうございます (^^)
投稿者:
さゆり
日時:
2009年07月01日 06:45
■ととりんさんへ
人間同士のお付き合いって
本当にコミュニケーションが
大事ですよね。
同じ日本人同士でも
たまに連絡不足から
誤解が生じちゃったりすること
ありますもんね。
アメリカの企業でも
アメリカ人同士ですら、
コミュニケーション力を
重視しています。
やっぱり言語は２の次で
一番大事なことは
コミュニュケーション力
なんだと思いますね（*^_^*）
投稿者:
Nobuko
日時:
2009年07月02日 06:28
■さゆりさんへ
日本人同士でも
会話の行き違いとかありますもんね。
今はもうそんな風潮ないと思いますが、
昔の日本男児の方達って
「男は黙って～する。」
みたいなところがあって、
寡黙な人とかいましたよね。
そういう人とコミュニケートするの
大変ですね（汗）
日本人同士でも
本当に気をつけないと
いけませんね～
投稿者:
Nobuko
日時:
2009年07月07日 08:14
ページ先頭へ