【動画】オバマ大統領の英語から表現を学ぶ。：英語と海外マーケティング・ケイティクスニュースレター

2009年09月28日

【動画】オバマ大統領の英語から表現を学ぶ。

☆今日の動画の英語がよく聞き取れない、すぐに理解できない場合は、
　この方法をすぐに試してみてください。
　→　http://analyze.full-marke.com/af.do?ad=211bf9cc5773

こんにちは。
いつも「あっというま英語」でお世話になってます
TOEIC950＆技術翻訳者のスタッフさゆりです。

今日はボスの西沢に代わって、私がニュースレターをお送りします。
テーマは、英語の動画を使った聞き取りレッスン、
題して「動画でニュースレター」です（＾＾

今回の「動画でニュースレター」では
オバマ大統領の“Back-to-school message” を見てみましょう。

アメリカの多くの学校では３ヵ月余りの長い夏休みを終えて
９月の ”Labors Day” の翌日から新学期が始まります。
ホワイトハウスのお膝元、ヴァージニア州アーリントン
のハイスクールにオバマ大統領が来校し、
教育を受けることは自分自身だけでなく祖国のためにも
重要なのだと訴えました。

オバマ大統領のスピーチは2分35秒頃からです。
高校生に向けてのお話なので難しいボキャブラリーや
凝った言い回しはほとんどなく、非常に聞きやすいと思います。
5分43秒から6分21秒までを聞いてみてください。

●こちらをクリックすると動画が表示されます。
http://www.youtube.com/watch?v=8ZZ6GrzWkw0&feature=player_embedded

【聴き取りのヒント：】
すばらしい学校、教師、両親よりももっと大切なこととは？
それを頭に意識して聞いてみましょう！

（聞き取りタイム・・・・

　　・・・・・・・）

はい。
大意は掴めましたか？

ではあらためて、↓のスクリプトを見ながら聞いてみてください。
お役立ち表現を幾つかブランクにしたので
ディクテーションするつもりでトライしましょう。
下線にはそれぞれ１つずつ単語が入ります。
（★もし、１度で分からなくてもヤケを起こさないこと。英語は
　　繰り返しが大切です！）

(5:43)
But __ ___ ___ __ ___ ___, we're gonna have the most dedicated
teachers, the most supportive parents, the best schools in the world
and none of it will _____ _ __________. None of it’ll matter unless
all of you _______ ____ __________________, unless you show up to those
schools, unless you ___ ________ to those teachers, unless you listen
to your parents and your grand parents and another adults and
___ __ _ ____ ____ __ _____ __ _______. That’s what I wanna focus on today.
The responsibility each of you has for your education.

・・・・・

いかがでしたか？それでは答えです。

At the end of the day：最後は、結局のところは
“but”と一緒になってしまって“at”が聴き取りにくくなっています。

make a difference：大きく影響する、変化をもたらす

fulfill your responsibility：責任を果たす

pay attention to：注意を払う、きちんと聴く

put in a hard work it takes to succeed：成功するために必要な努力をする
”put in hard work” と”it takes to succeed” の間に／を入れると
意味がわかりやすいです。

【意訳】
しかし、結局は、最も親身になってくれる先生、支えてくれる両親、
世界で最高レベルの学校があっても、いずれもそれほど重要ではありません。
たいした問題ではないのです、あなた達がそれぞれの責任を果たさなければ。
学校に来なければ。先生の話をきちんと聞かなければ。両親や祖父母、
他の大人の意見に耳を貸さなければ。成功するために努力をしなければ。
今日、私が一番伝えたいのはそういうことです。あなた達一人一人の
教育に対する責任についてです。

大統領自ら学校に出向いて、教育の大切さを自分やミシェル夫人の
エピソードも交えながら熱く語る姿にちょっと感動しました。
ぜひ、スピーチ全体を最後まで聞いてみてくださいね。

それではまた。
!Hasta la vista!

さゆり＠ケイティクス

●追伸
　今回の動画のような「血の通った」英語を分かり、使えるようになるために
　私がオススメするのがこの秘術です。
　→　http://analyze.full-marke.com/af.do?ad=211bf9cc5773