直訳は英会話にマズいという実例（西沢・英語本）：英語作家・西沢知樹とスタッフ三人娘の英会話上達tips

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.catiks.com/MT/mt-tb.cgi/2137

コメント

西沢さん、

>「ネイティブ上から目線」を感じさせるタイトル

こういうのって、著者さんというよりは
出版社や編集者さんの方針かもしれませんね。

読者を煽ったり、コンプレックスを刺激
するようなタイトルの方がキャッチーですから。

一昔前ならともかく、これだけグローバル化が
進み、世界中の人がそれぞれの国の
英語を話す時代にネイティブ至上主義のような
発想は古いような気がします。

夫の話ですが、インド人の英語なんて
発音だけでなく表現の仕方も独特で
まさに"Inde-lish"だそうですし、
シンガポール人の英語も"Singlish"と
言われるくらい個性的。

だったら"Japalish"があってもいいのでは？
と天邪鬼な私はついつい思ってしまいます　(^^;

投稿者: さゆり
日時: 2010年01月15日 20:18

さゆりさん、

そうですね。
私も出版を経験した今だから分かりますがある程度、
いやかなりタイトルには編集上の方針が入る場合が多いです。
つまり、そういう自己卑下的なタイトルの方が「売れる」という
データがあるのでしょう。

しかしこれからは言語力プラスその人の魅力や味と言う
トータルな術が必要な時代ですよね。さゆりさんのおっしゃる
個性もまさにそういうことだと思います。

そんな新しい世界対応の語学術を発信するのが、
我々の使命であるとあらためて思います。

投稿者: 西沢知樹
日時: 2010年02月03日 00:47

コメントを投稿　（サーバーの関係上ちょっと時間がかかります。「投稿」ボタンを押して少しだけお待ち下さい。）

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)