英語で「体育会系」を何と言う？：英語と海外マーケティング・ケイティクスニュースレター

2010年03月04日

英語で「体育会系」を何と言う？

こんにちは、西沢です。
今日はTOEIC950のスタッフリーダーさゆりからのコラムです。

-------------------------------

こんにちは、さゆりです（＾＾

いつもご愛顧いただいているニュースレター
「あっというま英語」の１月６日号で「ただの体育会系」という
タイトルで"jock"という単語を取り上げました。

そしたら、
「今回の"jock"はネガティブなイメージだけれども
　日本語でよく使われるような良い意味での『体育会系』に
　相当する表現はないのですか」

と、いう内容の問い合わせをいただきました。

別にそのまんま答えなかったり自分で調べてということも、
もちろんできます。しかしそこはケイティクス（笑）
いつもこういうときには個々ベストの方法をしっかり考えるべし、
とボス西沢から教えられています。

そこで私なりに考えて、今回は調べてお教えしようと考えました。

その後、いろいろ調べてみましたが、
上記のニュースレターを配信した際に例文として使われた

"There is a major difference between a jock and athletes."

に出てくる"athlete"がご質問に最も近い意味ではないかと思います。
つまり、良い意味での「体育会系」に近いと言う意味合いで。

athleteは一般的には「運動選手、競技者」ですが、
スラングを集めたUrban Dictionary によると

The athlete is intelligent, hard-working, and a decent human being.
He has fallback plans for the future in case he can't play pro.

とあるように、ただの運動選手というよりは「努力家、知的、礼儀正しい」
など尊敬される要素を備えた人を指しているためです。

ただ、日本でいう「体育会系」には
「辛抱強い、上下関係を重んじる」というイメージが強いのに対して
athleteはそういう意味では使われないようです。
先輩後輩関係が強い日本特有のニュアンスなのでしょうか。

ご参考になれば幸いです。
これからも良いニュースレターを書いていきたいと思います。

ではまた明日の「あっというま英語」でお会いしましょう！

さゆり＠ケイティクス

☆あなたはもうこれは読んでいただけましたか？
　「あっというま英語」の集大成があなたのお手元、世界中の国に届きます。
　→　http://www.catiks.com/t/06fa2